BUILD-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈbuild-up ΟΥΣ

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme θηλ <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung θηλ

build-up of troops

Truppenaufmarsch αρσ

build-up of troops

Truppenmassierung θηλ τυπικ

2. build-up (hype):

build-up

Werbung θηλ <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

build-up ΟΥΣ

heat build-up ΤΕΧΝΟΛ

Wärmestau αρσ

I. build up ΡΉΜΑ μεταβ

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up ΡΉΜΑ αμετάβ (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich αιτ verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich αιτ erhöhen

γερμανικά

αγγλικά

Hoch·rüs·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Hochrüstung

arms build-up

An·rei·che·rungs·me·tho·de ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

Anreicherungsmethode

build-up method

Auf·bau·pha·se ΟΥΣ θηλ

Aufbauphase

build-up phase

Rauch·ent·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rauchentwicklung

build-up [or production] of smoke

Ruß·bil·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rußbildung

build-up [or formation] of soot

Was·ser·ein·la·ge·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Wassereinlagerung

build-up of fluid

sich αιτ aufschaukeln

to build up

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Finanzierungsaufbau ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzierungsaufbau

financial build-up

αγγλικά

γερμανικά

financial build-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial build-up

Finanzierungsaufbau αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

build up ΡΉΜΑ

build up

aufbauen

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

When the contact breaker closes, it allows a current from the battery to build up in the primary winding of the ignition coil.

en.wikipedia.org

The consequential build up of fat results in blindness, loss of hearing, seizures and muscle control failure.

www.abc.net.au

There may be up to four litters per year and as the youngsters start to breed, numbers quickly build up over the summer months.

en.wikipedia.org

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We can tailor a package to suit your needs – from the build-up, all the way through to live coverage of the 2014 Olympic Games themselves.

www.gettyimages.de

Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot zusammen – von der Vorbereitung auf die Spiele bis hin zur eigentlichen Live-Berichterstattung aus Sotschi 2014.

www.gettyimages.de