BUILD-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

build-up [βρετ ˈbɪldʌp, αμερικ ˈbɪldˌəp] ΟΥΣ

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulo αρσ (of di)

build-up (in traffic)

intensificazione θηλ

build-up (in traffic)

aumento αρσ (of di)

build-up (in weapons, stocks)

accumulo αρσ (of di)

build-up (in tension, excitement)

aumento αρσ (of di)

a build-up of carbon dioxide

un aumento (del tasso) di biossido di carbonio

a military build-up

una concentrazione di truppe

a build-up of pressures within the government

un'intensificazione delle pressioni all'interno del governo

2. build-up (publicity):

build-up U

campagna θηλ pubblicitaria

the build-up to sth

i preparativi per qc

to give sth a good build-up

fare una buona pubblicità a qc

I. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

ιταλικά

αγγλικά

congestionamento [kondʒestjonaˈmento] ΟΥΣ αρσ (di traffico)

congestionamento

build-up

intensificazione [intensifikatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

intensificazione

intensification

intensificazione (di traffico)

build-up

intensificazione (di guerra, violenza)

escalation

addensamento [addensaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. addensamento (ispessimento):

addensamento (di nebbia, salsa)

thickening

2. addensamento (di nuvole):

addensamento

build-up

addensamento

gathering

battage <πλ battage> [baˈtaʒ] ΟΥΣ αρσ

battage

(publicity) campaign

battage

build-up

battage

ballyhoo οικ

fare un grande battage pubblicitario a qc

to give sth a boost

accumulo [akˈkumulo] ΟΥΣ αρσ

1. accumulo (accumulazione):

accumulo

accumulation

2. accumulo (ammasso):

accumulo (di oggetti, spazzatura)

accumulation

accumulo (di sporcizia)

accumulation

accumulo (di sporcizia)

accretion

accumulo (di fuliggine)

accretion

accumulo (di neve, foglie, sabbia)

drift

accumulo (di tartaro, detriti, armi, provviste)

build-up

3. accumulo ΓΕΩΛ:

accumulo

accretion

4. accumulo ΤΕΧΝΟΛ:

accumulo

accumulation

radiatore ad accumulo

storage heater

concentramento [kontʃentraˈmento] ΟΥΣ αρσ

concentramento

concentration di: of

un concentramento di capitali

concentration of capital

concentramento di truppe ai confini del Paese

a build-up of troops on the country's borders

campo di concentramento

concentration camp

intensificarsi traffico:

to build up

irrobustire gli avambracci

to build up one's forearms

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

build-up ΟΥΣ

1. build-up (accumulation):

build-up

accumulo αρσ

build-up of pressure

aumento αρσ

2. build-up (publicity):

build-up

battage αρσ pubblicitario αμετάβλ

I. build up ΡΉΜΑ μεταβ

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumulare

3. build up (strengthen):

build up

consolidare

4. build up (develop):

build up

potenziare

5. build up (praise):

to build sth up

promuovere qc

II. build up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumularsi

ιταλικά

αγγλικά

imbottigliamento [im·bot·tiʎ·ʎa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. imbottigliamento (di liquido):

imbottigliamento

bottling

2. imbottigliamento μτφ (di veicoli):

imbottigliamento

build-up

concentramento [kon·tʃen·tra·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

concentramento (ammassamento)

concentration

concentramento (di truppe)

build-up

campo di concentramento

concentration camp

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the contact breaker closes, it allows a current from the battery to build up in the primary winding of the ignition coil.

en.wikipedia.org

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

Plaque and tartar can build up on false teeth, just as they do on natural teeth.

en.wikipedia.org

The lower the cloud point, the colder temperatures the fuel can be exposed to without fear of waxy build up.

en.wikipedia.org

The endocarditis is clearly a result in a build up of the pathogen in the heart, most likely vegetating in a thrombus formation.

en.wikipedia.org