BATHING SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbath·ing suit ΟΥΣ esp αμερικ (swimming costume)

bathing suit

Badeanzug αρσ <-(e)s, -züge>

bathing suit

Badkleid ουδ <-(e)s, -er> CH

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

scanty bathing suit

knapper Badeanzug

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Badeanzug

bathing suit αμερικ

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

I. bathe [beɪð] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bathe βρετ (swim):

bathe

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to bathe in sea water

in Meerwasser baden

2. bathe αμερικ (bath):

bathe

ein Bad nehmen

bathe

[sich αιτ] baden

II. bathe [beɪð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bathe ΙΑΤΡ:

to bathe sth

etw baden

to bathe one's eyes

ein Augenbad machen

to bathe one's feet

ein Fußbad nehmen

2. bathe μτφ (cover):

to be bathed in sweat

schweißgebadet sein

to be bathed in tears

in Tränen aufgelöst sein

the sun bathed the city in shades of gold

die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht

3. bathe μτφ (surround):

to be bathed in sth he returned home bathed in the glory of his success

er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs

4. bathe αμερικ (bath):

to bathe sb/a baby

jdn/ein Baby baden

III. bathe [beɪð] ΟΥΣ no pl dated

bathe

Bad ουδ <-(e)s, Bäder>

bath·ing [ˈbeɪðɪŋ] ΟΥΣ no pl

bathing

Baden ουδ <-s; kein Pl>

to go bathing

baden gehen

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These editions used the same text but included additional content, layout, colours, and typography to suit the targeted audience.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

a beauty in a bathing suit and high heels, riding on a plastic dolphin.

www.teneues.com

Eine Schöne im Badeanzug und High Heels, auf einem Plastikdelfin reitend.

www.teneues.com

High-quality designer kids bathing suit in white, with small blueberries as an all-over pattern, playful ruffles on the top and narrow straps in stylish leopard print.

www.beachfashionshop.com

Hochwertiger Designer Kinder Badeanzug in Weiß mit kleinen Blaubeeren als Allover-Muster, verspielten Volants am Oberteil und schmalen Trägern in stylishem Leo-Print.

www.beachfashionshop.com

There is one emergency solution to lift the tissue up with a bathing suit - which is, naturally, only a weak and temporary help.

www.metka.at

Es gibt die Notlösung, mit einem Badeanzug das Gewebe hoch zu heben - was naturgemäß nur eine schwache und vorübergehende Hilfe bedeutet.

www.metka.at

The bathing suit is made of high quality fabrics, produced in a child-friendly way and very comfortable to wear.

www.beachfashionshop.com

Der Badeanzug ist hochwertig, kindgerecht verarbeitet und sehr angenehm zu tragen.

www.beachfashionshop.com

The kid’s bathing suit is produced in a child-friendly way and very comfortable to wear.

www.beachfashionshop.com

Der Kids Badeanzug ist kindgerecht verarbeitet und sehr bequem zu tragen.

www.beachfashionshop.com