GLORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. glo·ry [ˈglɔ:ri] ΟΥΣ

1. glory no pl (honour):

glory

Ruhm αρσ <-es>

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with]glory

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert οικ ειρων

in a blaze of glory

ruhmvoll <-er, -ste>

in a blaze of glory

glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected glory

sich αιτ in unverdientem Ruhm sonnen

to deserve/get all the glory for sth

die ganzen Lorbeeren für etw αιτ verdienen/ernten

2. glory (splendour):

glory

Herrlichkeit θηλ <-, -en>

glory

Pracht θηλ <->

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world

das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former glory?

wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. glory:

glory (attracting honour)

ruhmreiche Tat

glory (achievement)

Glanzleistung θηλ <-, -en>

this pupil is the school's glory

dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories

vergangene Ruhmestaten

past glories of soldiers

vergangene Heldentaten

4. glory no pl ΘΡΗΣΚ (praise):

glory

Ehre θηλ <-, -n>

glory to God in the highest

Ehre sei Gott in der Höhe

5. glory no pl (heaven):

glory

Himmel αρσ <-s>

glory

Himmelreich ουδ <-(e)s> kein pl

to be in glory

im Himmel sein

to go to glory ευφημ

sterben <stirbt, starb, gestorben> ευφημ

to go to glory ευφημ

ins ewige Reich eingehen

ιδιωτισμοί:

glory be!

Gott [o. dem Himmel] sei Dank!

II. glo·ry <-ie-> [ˈglɔ:ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

to glory in [doing] sth

etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister

sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings

meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to glory in one's success

sich αιτ in seinem Erfolg sonnen [o. baden]

Καταχώριση OpenDict

glory ΟΥΣ

to bask in the glory of sth

sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen τυπικ

knick·er·bock·er ˈglo·ry ΟΥΣ βρετ

knickerbocker glory

Eisbecher αρσ mit Früchten und Götterspeise

ˈglo·ry hole ΟΥΣ οικ

glory hole

Rumpelkammer θηλ οικ

ˈglo·ry days ΟΥΣ πλ

glory days

ruhmreiche Tage

ˈglo·ry box ΟΥΣ αυστραλ, αγγλ Ν Ζ

glory box

Aussteuertruhe θηλ

Old ˈGlo·ry ΟΥΣ no pl αμερικ

Old Glory

Sternenbanner ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

morning glory ΟΥΣ

morning glory ΒΟΤ

[Prunk]winde θηλ

morning glory αργκ χιουμ

Morgenlatte αργκ χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

Glorie

glory

ruhmsüchtig

glory-seeking

ruhmsüchtig sein

to be thirsting for glory [or after fame]

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a lover of life, accepting it and glorying in it.

en.wikipedia.org

One decides to spend the rest of his days on the rejoicing in the wake of the man's glory.

en.wikipedia.org

The fifteen rosary promises range from protection from misfortune to meriting a high degree of glory in heaven.

en.wikipedia.org

Due to lack of funds, the house can not be fully restored back to its previous glory.

en.wikipedia.org

Rally around to the glory of our time!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two mini road racing titles in 1997 and '98 were his first taste of championship glory.

www.ducati.de

Zwei Mini-Straßenrennentitel 1997 und 1998 vermittelten ihm einen Vorgeschmack auf den Ruhm des Weltmeisters.

www.ducati.de

Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.

eu.blizzard.com

Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.

eu.blizzard.com

If StudiVZ is made really flat, then just changed and the data are uncertain elsewhere…As StudiVZ also did not with glory, Facebook should be more pathetic in the way… VA:

diablogamer.com

Wenn StudiVZ wirklich platt gemacht wird, dann wird eben gewechselt und die Daten sind woanders unsicher … Da hat sich StudiVZ ja auch nicht mit Ruhm bekleckert, Facebook soll noch erbärmlicher in der Hinsicht sein …

diablogamer.com

In particular, the symbolic undercutting of full minutes that previously were considered unreachable " walls ", brought the riders a glory and honor.

www.rennfuchs.com

Insbesondere die symbolträchtige Unterbietung von vollen Minuten, die zuvor als unerreichbare „ Mauern “ galten, brachte den Fahrern Ruhm und Ehre ein.

www.rennfuchs.com