O - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. O, o [βρετ əʊ] ΟΥΣ

1. O (letter):

O

O, o αρσ

ιδιωτισμοί:

O (spoken number)

zéro

II. O ΕΠΙΦΏΝ

O λογοτεχνικό:

O

Ô

o' [βρετ əʊ, ə, αμερικ ə] ΠΡΌΘ

o' → of

o'

de

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

de

the leg of the table

le pied de la table

the difficulty of the work

la difficulté du travail

the king of beasts

le roi des animaux

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

une bague en or

a plaque (made) of grey marble

une plaque en marbre gris

a will of iron μτφ

une volonté de fer

a heart of stone μτφ

un cœur de pierre

3. of (indicating an agent):

that's kind of you/him

c'est très gentil de votre/sa part, c'est très gentil à vous/à lui

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

quelques-uns d'entre nous sont restés dîner

several of them were rotten

plusieurs (d'entre eux) étaient pourris

of the twelve of us only nine could swim

sur les douze (que nous étions) neuf seulement savaient nager

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

le soir

of a morning

le matin

I like to play golf of an afternoon

j'aime jouer au golf l'après-midi

c/o abrév écrite

c/o → care of

c/o

chez

w/o

1. w/o abrév → without

2. w/o abrév → written off

I. without [βρετ wɪðˈaʊt, αμερικ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] ΠΡΌΘ

1. without (lacking, not having):

without

sans

without a key

sans clé

without any money/help

sans argent/aide

to be without friends

ne pas avoir d'amis

to be without shame

n'avoir aucune honte

she left without it

elle est partie sans

they went without me

ils sont partis sans moi

without end

sans fin

not without difficulty

non sans difficulté

to manage or make do without sth

se débrouiller sans qc

I'll just have to manage without

il va falloir que je me débrouille sans

2. without (not):

without

sans

without doing

sans faire

without looking/paying attention

sans regarder/faire attention

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

without saying a word

sans mot dire

it goes without saying that …

il va de soi or sans dire que …

without so much as asking permission

sans même demander la permission

II. without [βρετ wɪðˈaʊt, αμερικ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] ΕΠΊΡΡ (on the outside)

without

à l'extérieur

from without

de l'extérieur

cat-o'-nine-tails <pl cat-o'-nine-tails> ΟΥΣ

cat-o'-nine-tails

martinet αρσ

billy-o, billy-oh [βρετ ˈbɪlɪəʊ, αμερικ ˈbɪlioʊ] ΟΥΣ οικ, παρωχ

to run like billy-o

courir comme un dératé

jack-o'-lantern [βρετ dʒakəˈlantən, αμερικ ˈdʒækəˌlæn(t)ərn] ΟΥΣ

1. jack-o'-lantern αμερικ:

jack-o'-lantern

citrouille θηλ taillée en forme de visage

2. jack-o'-lantern βρετ:

jack-o'-lantern

feu-follet αρσ

will-o'-the-wisp [βρετ wɪləðəˈwɪsp, αμερικ ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu αρσ follet also μτφ

2. will-o'-the-wisp προσδιορ (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

tam-o'-shanter [βρετ ˌtaməˈʃantə, αμερικ tæməˈʃæn(t)ər] ΟΥΣ

tam-o'-shanter

béret αρσ écossais

o.n.o. βρετ abrév écrite

o.n.o. → or nearest offer

o.n.o.

à débattre

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

O, o [əʊ, αμερικ oʊ] <-'s> ΟΥΣ

1. O (letter):

O

O αρσ

O

o αρσ

O as in Oliver βρετ, O as in Oboe αμερικ (on telephone), O for Oliver βρετ, O for Oboe αμερικ

o comme Oscar

2. O (zero):

O

zéro αρσ

c/o

c/o συντομογραφία: care of

c/o

chez

w/o ΠΡΌΘ

w/o συντομογραφία: without

w/o

sans

without [wɪðˈaʊt] ΠΡΌΘ

without

sans

without a warning

sans crier gare

to be without a job

ne pas avoir de travail

to do without sth

se passer de qc

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

tam-o'-shanter ΟΥΣ

tam-o'-shanter

béret αρσ écossais

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ a. μτφ

will-o'-the-wisp

feu αρσ follet

I/O ΟΥΣ

I/O Η/Υ συντομογραφία: input/output

I/O

E/S θηλ

a.o.b. [ˌeɪəʊˈbi:, αμερικ -oʊ-]

a.o.b. συντομογραφία: any other business

Καταχώριση OpenDict

R.O.I. ΟΥΣ

R.O.I. (return on investment) συντομ

R.S.I. (retour sur investissement) αρσ

γαλλικά

αγγλικά

O

O

O

o

O comme Oscar

o as in Oliver βρετ

O comme Oscar

o as in Oboe αμερικ

O comme Oscar (au téléphone)

o for Oliver βρετ

O comme Oscar (au téléphone)

o for Oboe αμερικ

a/o/u tréma (en allemand)

a/o/u umlaut

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

O, o [oʊ] <-'s> ΟΥΣ

1. O (letter):

O

O αρσ

O

o αρσ

O as in Oscar (on telephone)

o comme Oscar

2. O (zero):

O

zéro αρσ

w/o ΠΡΌΘ

w/o συντομογραφία: without

w/o

sans

without [wɪ·ˈðaʊt] ΠΡΌΘ

without

sans

without a warning

sans crier gare

to be without a job

ne pas avoir de travail

to do without sth

se passer de qc

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

c/o

c/o συντομογραφία: care of

c/o

chez

tam-o'-shanter ΟΥΣ

tam-o'-shanter

béret αρσ écossais

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] ΟΥΣ a. μτφ

will-o'-the-wisp

feu αρσ follet

Jell-O [ˈdʒel·oʊ] ΟΥΣ

Jell-O

dessert de gélatine au goût et à la couleur de fruit

I/O ΟΥΣ

I/O comput συντομογραφία: input/output

I/O

E/S θηλ

γαλλικά

αγγλικά

O

O

O

o

O comme Oscar (au téléphone)

o as in Oscar

a/o/u tréma (en allemand)

a/o/u umlaut

gelée

Jell-O ®

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

responsabiliser

to give s.o. responsibility

entrer dans le moule

to adapt o.s.

respecter qn

to respect s.o.

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

s’assumer

to come to terms with o.s.

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

commutateur manuel-arrêt-automatique

H-O-A switch

joint torique

O-ring joint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, dried products without these preservatives may require refrigeration or freezing to ensure a long period of storage.

en.wikipedia.org

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

Newspaper reports stated she died peacefully, without suffering, in the arms of her son.

en.wikipedia.org

He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org