INSIDER DEALING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

insider dealing, insider trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

insider dealing

délit αρσ d'initié

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dealing [βρετ ˈdiːlɪŋ, αμερικ ˈdilɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing

vente θηλ

dealing (on stock exchange)

opération θηλ

foreign exchange dealing

les opérations de change

dealing resumed this morning

les transactions ont repris ce matin

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Bourse de Londres est calme

there's heavy dealing in oil shares

les actions pétrolières sont très actives

the company has a reputation for fair dealing

la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires

dealing in luxury goods is profitable

le commerce de luxe est rentable

dealing in luxury goods is profitable προσδιορ cost, firm, service

commercial

2. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing

donne θηλ

3. dealing (trafficking):

dealing

trafic αρσ

arms/drugs dealing

le trafic d'armes/de drogue

II. dealings ΟΥΣ

dealings ουσ πλ (gen):

dealings

relations θηλ πλ (with avec)

dealings ΕΜΠΌΡ

relations θηλ πλ commerciales (with avec)

to have dealings with sb

traiter avec qn

we've had business dealings with him for five years

nous traitons avec lui depuis cinq ans

I don't want any further dealings with her

je ne veux plus rien avoir à faire avec elle

I. deal [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord αρσ

deal (in commerce, finance)

affaire θηλ

deal (with friend, criminal)

marché αρσ

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup οικ

2. deal (sale):

deal

vente θηλ

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir οικ

6. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal

donne θηλ

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois αρσ blanc

II. deal <απλ παρελθ, μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] κυριολ, μτφ

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III. deal <απλ παρελθ, μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail μτφ

le chantage n'est pas notre affaire

IV. deal [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal οικ! ειρων

la belle affaire! ειρων

it's no big deal (modestly) οικ

il n'y a pas de quoi en faire un plat οικ

if I lose it's no big deal οικ

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth οικ

faire tout un plat de qc οικ

so, what's the deal? οικ

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? οικ

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? οικ

insider [βρετ ɪnˈsʌɪdə, αμερικ ɪnˈsaɪdər] ΟΥΣ (gen)

insider ΧΡΗΜΑΤΟΠ

initié/-e αρσ/θηλ

insider προσδιορ knowledge, information

d'initié

στο λεξικό PONS

insider dealing, insider trading ΟΥΣ

insider dealing

délit αρσ d'initié

στο λεξικό PONS

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no πλ

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

dealing ΟΥΣ

dealing

transactions fpl

dealing of drugs

trafic αρσ

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (agreement):

deal

marché αρσ

2. deal (bargain):

deal

affaire θηλ

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne θηλ

ιδιωτισμοί:

what's the big deal? αμερικ οικ

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? αμερικ οικ

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? οικ

qu'est-ce que tu proposes?

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

insider ΟΥΣ

insider

initié(e) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

dealing ΟΥΣ

1. dealing (way of behaving):

dealing

façon θηλ d'être

2. dealing (act of selling):

dealing of drugs

trafic αρσ

I. deal [dil] ΟΥΣ

1. deal (agreement):

deal

marché αρσ

2. deal (bargain):

deal

affaire θηλ

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal:

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

4. deal (passing out of cards):

deal

donne θηλ

ιδιωτισμοί:

what's the big deal? οικ

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with that? οικ

c'est quoi ce truc?

II. deal <dealt, dealt> [dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal <dealt, dealt> [dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

insider ΟΥΣ

insider

initié(e) αρσ (θηλ)

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In recent months some of the exchange's top companies have faced allegations of insider dealing.

www.independent.co.uk

It is set to be the biggest insider dealing case to date.

www.telegraph.co.uk

Insider dealing happens all the time, but on a much larger scale.

deadline.com

The offences are said to be aimed at serving as a strong deterrent against insider dealing by managers and directors relating to depositors' funds.

www.internationallawoffice.com

It concerns an illegal insider dealing scam which fell apart as a result of the failure to obtain any worthwhile insider information.

www.familylawweek.co.uk