DRIFT ICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

drift ice ΟΥΣ U

drift ice

glaces θηλ πλ flottantes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΟΥΣ

1. drift (flow, movement):

the drift of the current

le sens du courant

to be carried downstream by the drift of the current

être emporté en aval par le courant

the drift of events μτφ

le cours des événements

the drift from the land

l'exode αρσ rural

the drift of refugees to the border

l'afflux αρσ des réfugiés à la frontière

the slow drift of strikers back to work

le lent retour des grévistes au travail

2. drift (ocean current):

drift also ΓΕΩΛ

dérive θηλ

North Atlantic drift

dérive nord-atlantique

3. drift (deviation):

drift (of projectile)

dérivation θηλ

drift (of ship, plane)

dérive θηλ

4. drift (mass):

drift (of snow)

congère θηλ

drift (of leaves, sand)

tas αρσ

drift (of leaves, sand)

amoncellement αρσ

drift (of smoke, mist)

nuage αρσ

drift (of smoke, mist)

traînée θηλ

the rain/snow was falling in drifts

il y avait des bourrasques de pluie/de neige

5. drift (general meaning):

drift

sens αρσ (général)

to catch the drift of sb's argument

comprendre où quelqu'un veut en venir

I don't catch or follow your drift

je ne comprends pas où vous voulez en venir

get the drift οικ?

tu piges? οικ

6. drift ΓΕΩΛ (glacial deposit):

drift

drift αρσ

drift

sédiments αρσ πλ glaciaires

7. drift (in mining):

drift

galerie θηλ en allongement

8. drift ΓΛΩΣΣ:

drift

évolution θηλ

9. drift:

drift ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ

dérive θηλ

II. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift (be carried):

drift (by tide, current) boat:

dériver

drift (by wind) balloon:

voler à la dérive

drift smoke, fog:

flotter

to drift out to sea

dériver vers le large

to drift off course boat:

dériver hors-cap

to drift off course plane:

dériver hors de route

to drift downstream

être emporté or entraîné en aval par le courant

to drift onto the rocks

s'échouer sur les rochers

clouds drifted across the sky

des nuages traversaient le ciel

mist was drifting in from the sea

il y avait de la brume qui venait de la mer

voices drifted into the garden

des voix parvenaient dans le jardin

2. drift (pile up):

drift snow:

former des congères θηλ πλ

drift leaves:

s'amonceler

drifting snow

des bourrasques θηλ πλ de neige

drifted snow

des congères

3. drift:

to drift along person κυριολ

flâner

to drift along μτφ

se laisser aller

to drift around or about the house

traîner sans but dans la maison

the strikers are drifting back to work

les grévistes retournent progressivement au travail

to drift into/out of the room

entrer dans une/sortir d'une pièce d'un pas nonchalant

to drift from job to job

passer d'un emploi à un autre

to drift from town to town

errer de ville en ville

to drift through life

errer sans but dans la vie

the country is drifting towards recession/war

le pays glisse vers la récession/la guerre

I'm content to let things drift

je me borne à laisser les événements suivre leur cours

4. drift (stray) μτφ:

to drift into teaching/publishing

se retrouver dans l'enseignement/l'édition

to drift into crime/prostitution

sombrer dans la criminalité/la prostitution

the conversation drifted onto politics

la conversation a dérivé vers la politique

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice (gen)

glace θηλ

ice (on roads)

verglas αρσ

ice (in drinks)

glaçons αρσ πλ

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice κυριολ champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice μτφ plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

glace θηλ

3. ice οικ U (diamonds):

ice

diams αρσ πλ οικ

ice

diamants αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ οικ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glacer

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill)

refroidir οικ

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures οικ

III. iced ΕΠΊΘ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

στο λεξικό PONS

drift ice no πλ ΟΥΣ

drift ice

glaces fpl flottantes

στο λεξικό PONS

I. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift (slow movement):

drift

mouvement αρσ

drift of ship

dérive θηλ

drift of current

sens αρσ

drift of events

cours αρσ

downward drift

écroulement αρσ

downward drift of prices

effondrement αρσ

2. drift ΜΕΤΕΩΡ (mass blown together):

drift

amoncellement αρσ

drift of sand

dune θηλ

drift of snow

congère θηλ

drift of clouds

traînée θηλ

3. drift (central meaning):

drift

sens αρσ général

to catch sb's drift

comprendre où qn veut en venir

4. drift ΤΕΧΝΟΛ (tool):

drift

jet αρσ (d'extraction)

II. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift (be moved):

drift a. μτφ

dériver

drift smoke, voice

flotter

drift attention

se relâcher

to drift out to sea

dériver sur la mer

2. drift (move aimlessly):

drift

errer

to drift away

partir nonchalamment

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

3. drift ΜΕΤΕΩΡ (be piled into drifts):

drift sand

s'entasser

drift of snow

former des congères

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

Καταχώριση OpenDict

drift ΡΉΜΑ

drift into sleep (to fall asleep)

se laisser emporter par le sommeil

στο λεξικό PONS

drift ice ΟΥΣ

drift ice

glaces fpl flottantes

στο λεξικό PONS

I. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift (slow movement):

drift

mouvement αρσ

drift of ship

dérive θηλ

drift of current

sens αρσ

drift of events

cours αρσ

downward drift

écroulement αρσ

downward drift of prices

effondrement αρσ

2. drift ΜΕΤΕΩΡ (mass blown together):

drift

amoncellement αρσ

drift of sand

dune θηλ

drift of snow

congère θηλ

drift of clouds

traînée θηλ

3. drift (central meaning):

drift

sens αρσ général

to catch sb's drift

comprendre où qn veut en venir

4. drift ΤΕΧΝΟΛ (tool):

drift

jet αρσ (d'extraction)

II. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift (be moved):

drift a. μτφ

dériver

drift smoke, voice

flotter

drift attention

se relâcher

to drift out to sea

dériver sur la mer

2. drift (move aimlessly):

drift

errer

to drift away

partir nonchalamment

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

3. drift ΜΕΤΕΩΡ (be piled into drifts):

drift sand

s'entasser

drift of snow

former des congères

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the early spring, the ferry is often hampered by slush ice, local drift ice and wind-driven sea ice.

www.capebretonpost.com

Float ice is like drift ice, but seldom becomes large enough to support humans or large animals.

en.wikipedia.org

Drift ice consists of "floes", individual pieces of sea ice 20 m or more across.

en.wikipedia.org

Their northern range is limited by ice, as sea otters can survive amidst drift ice but not land-fast ice.

en.wikipedia.org

The conical design of the tower was intended to minimize exposure to waves and drift ice.

en.wikipedia.org