DIVISION BELL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

division bell ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

division bell

sonnerie θηλ qui annonce la mise aux voix

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

division [βρετ dɪˈvɪʒ(ə)n, αμερικ dəˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division (splitting) (gen):

division ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΜΑΘ

division θηλ (into en)

2. division (sharing):

division (of one thing)

répartition θηλ

division (of several things)

distribution θηλ

3. division:

division ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

division θηλ

division ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

circonscription θηλ

4. division ΕΜΠΌΡ:

division (branch, sector)

division θηλ

division (department, team)

service αρσ

chemicals division

division chimique

5. division (in football):

division

division θηλ

to be in division one or in the first division

être en première division

a second division club

un club de deuxième division

6. division (dissent):

division

désaccord αρσ (between entre)

7. division (in container):

division

compartiment αρσ

8. division βρετ ΠΟΛΙΤ:

division

vote αρσ

to claim a division

demander la mise aux voix

9. division αμερικ ΠΑΝΕΠ:

division

faculté θηλ

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

στο λεξικό PONS

division [dɪˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division no πλ (splitting up):

division

partage αρσ

2. division (disagreement):

division

division θηλ

3. division (border):

division

ligne θηλ de séparation

4. division no πλ ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

division

division θηλ

5. division βρετ (voting):

division

vote αρσ

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

στο λεξικό PONS

division [dɪ·ˈvɪʒ· ə n] ΟΥΣ

1. division (splitting up):

division

partage αρσ

2. division (disagreement):

division

division θηλ

3. division (border):

division

ligne θηλ de séparation

4. division ΟΙΚΟΝ, math, ΣΤΡΑΤ, sports:

division

division θηλ

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In several assemblies, a division bell is rung when a division of the assembly is happening, in order to alert members that they are asked to take part.

en.wikipedia.org

Division bells notify any members not currently in the chamber that a vote is about to start.

en.wikipedia.org

As a result, the division bells were allowed to ring for several hours at the end of each legislative day.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org