Μεταφράσεις για „luční“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

lui [lɥi] ΑΝΤΩΝ pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler τυπικ:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer τυπικ

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui οικ (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? οικ

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht οικ

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! οικ

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt οικ

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört οικ

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich αιτ

lundi [lœ͂di] ΟΥΣ αρσ

lundi

Montag αρσ

II . lundi [lœ͂di]

lundi de Pâques

Ostermontag αρσ

lundi de Pentecôte

Pfingstmontag αρσ

Βλέπε και: dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. dimanche:

dimanche

Sonntag αρσ

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang αρσ

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag αρσ

dimanche de Pâques

Ostersonntag αρσ

dimanche des Rameaux

Palmsonntag αρσ

lune [lyn] ΟΥΣ θηλ

1. lune:

lune

Mond αρσ

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes απαρχ λογοτεχνικό

vor vielen Monden ποιητ

4. lune απαρχ (satellite):

lune

Mond αρσ

lune de Mars

Marsmond

ιδιωτισμοί:

con(ne) comme la lune πολύ οικ!

dumm wie die Nacht οικ

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luné(e) [lyne] ΕΠΊΘ οικ

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein