Μεταφράσεις για „lange“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

lange

lange → lang

Βλέπε και: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang οικ (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! οικ

ιδιωτισμοί:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

ιδιωτισμοί:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen αργκ Person:

en avoir plus pour longtemps οικ

lange auf sich αιτ warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich αιτ warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

tu peux toujours attendre !

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

longueur θηλ

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

etw der Länge nach falten/durchsägen

plier/scier qc en long

2. Länge (Entfernung):

auf einer Länge von hundert Metern

sur une distance de cent mètres

3. Länge (Dauer):

Länge

durée θηλ

etw in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) qc en longueur

sich in die Länge ziehen Diskussion, Verhandlung:

trainer (traîner) en longueur

4. Länge (Umfang):

in voller Länge zeigen

en version intégrale

in voller Länge erscheinen

en édition intégrale

5. Länge οικ (Größe):

Länge eines Menschen

taille θηλ

in die Länge wachsen

pousser en hauteur

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans

longueur θηλ

7. Länge ΓΕΩΓΡ:

Länge

longitude θηλ

die geografische Länge

la longitude (géographique)

die Insel liegt 47° westlicher Länge

l'ile (l'île) est située à 47° de longitude ouest

8. Länge (lange Silbe):

Länge

longue θηλ

ιδιωτισμοί:

der Länge nach hinfallen

tomber de tout son long

I . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang οικ (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! οικ

ιδιωτισμοί:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

ιδιωτισμοί:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen αργκ Person:

en avoir plus pour longtemps οικ

lange auf sich αιτ warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich αιτ warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

tu peux toujours attendre !

I . langen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw αιτ langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ οικ

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

ιδιωτισμοί:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre οικ

III . langen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw langen

passer qc à qn

ιδιωτισμοί:

jdm eine langen

en allonger une à qn οικ

Μεταφράσεις για „lange“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

lange [lɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. lange:

lange

Wickeltuch ουδ

2. lange πλ απαρχ (couches):

lange

Windeln Pl

langer [lɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

langer

wickeln

Παραδειγματικές φράσεις με lange

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

ebenso lang[e]

[tout] aussi longtemps

lange Unterhose[n]

caleçon long

allzu lang[e]

bien trop long(longue)

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

unendlich lange

cent sept ans οικ

lange an etw δοτ abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

Wechsel auf lange Sicht

effet à long délai de vue

eine lange Anfahrt haben

avoir une longue route à faire

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

krumme [o. lange] Finger machen χιουμ οικ

faucher οικ

ohne [lange] zu fragen

sans demander

eine lange Leitung haben χιουμ οικ

être dur(e) à la détente οικ

eine lange Sitzung οικ

une longue séance οικ

eine lange Einstellung

un plan-séquence

das kurze/lange Eck

l'angle αρσ fermé/opposé

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

eine lange Ecke

un corner devant le but

nicht lange fortbleiben

ne pas être parti(e) longtemps

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Le papier humide est posé sur le cuivre, puis recouvert par deux ou trois langes.

fr.wikipedia.org

Mais celui du village s'envole et le lange du bébé également emportant avec lui ce dernier.

fr.wikipedia.org

Les « tixerans de lange » (tisserands de lange) tissent la laine.

fr.wikipedia.org

Lange développe un style réaliste qui peut être considéré comme modéré pour cette période.

fr.wikipedia.org

Les langes sont des pièces de tissu traditionnellement utilisées pour emmailloter un bébé.

fr.wikipedia.org