Μεταφράσεις για „Eitle“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

seigle [sɛgl] ΟΥΣ αρσ

seigle

Roggen αρσ

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot αρσ o ουδ

ileNO [il], îleOT ΟΥΣ θηλ

1. ile:

ile

Insel θηλ

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping ουδ

2. ile ΜΑΓΕΙΡ:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika ουδ

ile de Pâques

Osterinsel θηλ

ile de Ré

Ile de Ré

abeille [abɛj] ΟΥΣ θηλ

abeille

Biene θηλ

oreille [ɔʀɛj] ΟΥΣ θηλ

1. oreille ΑΝΑΤ:

oreille

Ohr ουδ

oreilles décollées

abstehende Ohren

oreille interne

Innenohr

oreille moyenne

Mittelohr

2. oreille (ouïe):

oreille

Ohr ουδ

oreille

Gehör ουδ

oreille ΜΟΥΣ

[musikalisches] Gehör

avoir l'oreille fine (entendre bien)

gute Ohren haben

avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)

ein feines Ohr [o. Gehör] haben

avoir l'oreille juste [ou de l'oreille]

ein musikalisches Gehör haben

3. oreille (anse):

oreille

Henkel αρσ

4. oreille (appuie-tête):

oreille

seitliche Kopfstütze

une bergère [ou un fauteuil] à oreilles

ein Ohrensessel αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir l'oreille aux aguets

lauschen

avoir les oreilles en feuille de chou οικ

Segelohren haben οικ

n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd

jdm nicht entgangen sein

n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition:

nicht auf taube Ohren gestoßen sein

l'oreille basse

mit hängenden Ohren

avoir l'oreille basse

die Ohren hängen lassen

être dur(e) d'oreille

schwerhörig sein

être dur(e) d'oreille

schlecht hören

elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc οικ

sie kann es/etw nicht mehr hören

elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc οικ

es/etw kommt ihr schon zu den Ohren raus οικ

faire la sourde oreille

sich taub stellen

arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn

jdm zu Ohren kommen

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdm den [letzten] Nerv töten οικ

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdn auf die Palme bringen οικ

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdn nerven οικ

ne pas en croire ses oreilles

seinen Ohren nicht trauen

dormir sur ses deux oreilles

ganz beruhigt sein

dresser [ou tendre] l'oreille

aufhorchen

dresser [ou tendre] l'oreille

die Ohren spitzen οικ

n'écouter que d'une oreille

nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

écouter de toutes [ou ouvrir] ses oreilles

die Ohren aufmachen [o. aufsperren] οικ

ne pas l'entendre de cette oreille

damit nicht einverstanden sein

entrer par une oreille et ressortir par l'autre

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen

être tout oreilles

ganz Ohr sein

fermer l'oreille à qc

etw nicht hören wollen

prêter l'oreille à qn/qc

jdm gut zuhören/auf etw αιτ hören

prêter une oreille attentive à qn/qc

jdm aufmerksam zuhören/sich δοτ etw aufmerksam anhören

prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc

jdm/einer S. [bereitwillig] Gehör schenken

prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

rebattre les oreilles à qn avec qc

jdm mit etw [dauernd] in den Ohren liegen

j'ai les oreilles rebattues de cette histoire

ich kann die Geschichte nicht mehr hören

rougir jusqu'aux oreilles

bis in die Haarspitzen erröten

les oreilles lui sifflent [ou tintent]

ihm/ihr klingen die Ohren

les oreilles lui sifflent [ou tintent] (bourdonnent)

er/sie hat Ohrensausen

tirer les oreilles à qn χιουμ

jdn an den Ohren ziehen

tirer les oreilles à qn (gronder)

jdm die Ohren lang ziehen οικ

se faire tirer l'oreille

sich lange bitten lassen

dire/chuchoter à l'oreille de qn

jdm ins Ohr flüstern

glisser [ou parler] à l'oreille de qn

jdm [etwas] zuflüstern [o. ins Ohr flüstern]

jusqu'aux oreilles

bis über beide Ohren

oseille [ozɛj] ΟΥΣ θηλ

1. oseille:

oseille

Sauerampfer αρσ

2. oseille οικ (argent):

oseille

Knete θηλ οικ

avoir de l'oseille

Kohle haben οικ

gagner un peu d'oseille

ein paar Kröten verdienen οικ

treille [tʀɛj] ΟΥΣ θηλ

1. treille:

treille

Weinlaube θηλ

2. treille (vigne):

treille

Kletterwein αρσ

treille

Spalierwein αρσ

jus de la treille χιουμ

Rebensaft αρσ τυπικ

veinule [venyl] ΟΥΣ θηλ

veinule

Äderchen ουδ

I . vieille [vjɛj] ΕΠΊΘ

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] ΟΥΣ θηλ

1. vieille (vieille personne):

vieille

Alte θηλ

une petite vieille οικ

eine alte Oma οικ

2. vieille οικ (mère):

vieille

Alte θηλ αργκ

ma vieille

meine Olle DIAL αργκ

ιδιωτισμοί:

ma [petite] vieille! οικ (affectueux)

meine Gute! οικ

ma [petite] vieille! (agressif)

meine Liebe! οικ

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! οικ

Βλέπε και: vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ (αρσ ενικ "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux πρόθεμα (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt τυπικ

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein οικ

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) ειρων

was bist du schon alt! ειρων

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux πρόθεμα (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux πρόθεμα (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer αρσ

très vieux modèle

Uraltmodell ουδ

très vieille voiture

Uraltauto ουδ

5. vieux πρόθεμα (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux πρόθεμα (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux πρόθεμα μειωτ οικ (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein οικ

vieille crapule

fieser Kerl οικ

ιδιωτισμοί:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] ΟΥΣ αρσ

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) αρσ

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux οικ

ein alter Opa οικ

2. vieux οικ (père):

vieux

Alte(r) αρσ αργκ

mes vieux

meine Alten αργκ

mon vieux

mein Oller DIAL αργκ

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu παροιμ

ιδιωτισμοί:

prendre un coup de vieux οικ personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase οικ]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein ουδ οικ

mon [petit] vieux! οικ (affectueux)

mein Guter! οικ

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! οικ

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! οικ

II . vieux [vjø] ΕΠΊΡΡ

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

veille ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

veille médiatique θηλ

Medienbeobachtung θηλ

veille médiatique θηλ

Medienauswertung θηλ