Γερμανικά » Γαλλικά

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen
il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)
lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw αιτ stoßen
mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

Πίνακας ρημάτων

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen
se cogner
sich δοτ das Knie am Balken stoßen
se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw δοτ stoßen
s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen
donner un coup de pied à la porte
mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:
donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw αιτ stoßen
être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen
tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen
rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:
déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung αιτ stoßen
rencontrer [ou se heurter à] un refus

Παραδειγματικές φράσεις με gestoßen

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen
il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Einige Jahre später soll ein Bauer beim Pflügen auf den Kopf des Jesusknaben gestoßen sein, welcher daraufhin von einem Maurer anzementiert wurde.
de.wikipedia.org
Sie war auf die Spitze der deutschen Hochseeflotte gestoßen, die hinter der britischen Flotte vorbeilaufen wollte.
de.wikipedia.org
Beim Überdruckkorkenzieher wird eine Hohlnadel durch den Korken in die Flasche gestoßen.
de.wikipedia.org
Infolge volkstümlicher, etymologischer Nameninterpretation entstand die Sage, dass eine Bache mit ihren Frischlingen beim Wühlen auf der Wiese auf eine Quelle gestoßen sei.
de.wikipedia.org
Man nimmt an, auf die Spuren eines mit Tierhäuten bedeckten Holzgerüstes, eines Vorläufers der Jurte, gestoßen zu sein.
de.wikipedia.org
Die Schaufeln seiner Arbeiter stießen auf Steintafeln mit Keilinschriften, und bis zum Abend hatten sie zehn Platten freigelegt und waren auf Zimmerwände gestoßen.
de.wikipedia.org
Der Bericht beschreibt aus Sicht des Ausschusses, dass man auf Verzögerungstaktiken, Blockadehaltung und Täuschung bei der Einforderung von Informationen gestoßen war.
de.wikipedia.org
Die Zwangsernährung, eine harte Röhre wird mit Gewalt in den Schlund gestoßen, bleibt nicht ohne Folgen.
de.wikipedia.org
Zum einen war man auf ungünstige Flözverhältnisse gestoßen, des Weiteren war die abgebaute Kohle schwer verkäuflich.
de.wikipedia.org
1957 entdeckte die Heimleitung einen der Füße, der aus einem Laubhaufen im Park ragte, und nahm zunächst an, auf eine Kinderleiche gestoßen zu sein.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "gestoßen" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα