PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ideare [ideˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ideare (immaginare):

ideare

to think up

ideare

to imagine

2. ideare (progettare):

ideare

to plan

ideare

to devise

I. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare οικ

to dash off

schizzare οικ

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi μτφ

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

I. mitizzare [mitidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

mitizzare

to mythicize

mitizzare

to mythologize

II. mitizzare [mitidˈdzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

mitizzare

to create myths

I. sprizzare [spritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprizzare (fare uscire con violenza):

sprizzare

to spout

un tubo rotto che sprizza acqua

a broken pipe spouting out water

2. sprizzare μτφ entusiasmo, gioia:

sprizzare

to bubble (over) with

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles

sprizzare salute da tutti i pori

to be blooming with health

II. sprizzare [spritˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

sprizzare

to spurt

sprizzare

to gush out

sprizzare

to spray

il sangue sprizzava dalla ferita

blood spurted out from the wound

rizzare² [ritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

rizzare

to lash

rizzare

to frap

aizzare [aitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aizzare:

aizzare i cani contro qn

to set dogs on sb

2. aizzare (istigare):

aizzare μτφ

to incite

aizzare folla

to stir

aizzare qn contro qn altro

to play off sb against sb

I. drizzare [dritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drizzare (mettere diritto):

drizzare palo

to stand upright

2. drizzare (raddrizzare):

drizzare

to straighten

drizzare

to put straight

drizzare

to set straight

3. drizzare (rivolgere) σπάνιο:

drizzare lo sguardo a qc

to look towards sth

ιδιωτισμοί:

il cane cominciò a drizzare il pelo

the dog's hackles began to rise

il gatto ha drizzato il pelo

the cat's fur bristled

il cane drizzò le orecchie

the dog pricked (up) its ears

II. drizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drizzarsi (alzarsi):

drizzarsi

to stand up

drizzarsi

to rise

drizzarsi in piedi

to rise to one's feet

2. drizzarsi (rizzarsi):

drizzarsi pelo, capelli:

to prickle

III. drizzare [dritˈtsare]

drizzare le orecchie

to prick (up) one's ears

drizzare le antenne

to put out feelers

frizzare [fridˈdzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

frizzare bevanda, spumante:

frizzare

to fizz

frizzare

to fizzle

frizzare

to sparkle

guizzare [ɡwitˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. guizzare (muoversi rapidamente):

guizzare pesce:

to squirm

guizzare pesce:

to dart

guizzare muscoli:

to ripple

guizzare fiamma:

to leap

guizzare fulmine:

to flash

fare guizzare i muscoli

to ripple one's muscles

2. guizzare (saltare):

guizzare

to jump

guizzare

to leap

guizzare dal letto

to leap out of bed

3. guizzare ΝΑΥΣ:

guizzare

to scull

στο λεξικό PONS

ideare [i·de·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (inventare)

ideare

to think up

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare μτφ (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (ιδιωτ):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

I. sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere μτφ (manifestare)

sprizzare qc

to be bubbling with sth

sprizzare gioia da tutti i pori

to be bubbling with joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be bursting with health

II. sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (sangue, liquido)

sprizzare

to spurt

I. drizzare [drit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drizzare (raddrizzare):

drizzare

to straighten

drizzare le orecchie μτφ

to listen carefully

2. drizzare (innalzare):

drizzare

to erect

II. drizzare [drit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

drizzare drizzarsi:

drizzarsi

to stand up

aizzare [ait·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (folla)

aizzare

to incite

aizzare i cani contro qu

to set the dogs on sb

guizzare [guit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. guizzare a. μτφ:

guizzare (pesce, serpente, persona)

to dart

guizzare (fiamme)

to flicker

2. guizzare (lampi):

guizzare

to flash

zonizzare [dzo·nid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (in urbanistica)

zonizzare

to zone

tipizzare [ti·pid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tipizzare

typologize

mitizzare [mi·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (idealizzare)

mitizzare

to turn into a legend

Presente

io	ideo
tu	idei
lui/lei/Lei	idea
noi	ideiamo
voi	ideate
loro	ideano

Imperfetto

io	ideavo
tu	ideavi
lui/lei/Lei	ideava
noi	ideavamo
voi	ideavate
loro	ideavano

Passato remoto

io	ideai
tu	ideasti
lui/lei/Lei	ideò
noi	ideammo
voi	ideaste
loro	idearono

Futuro semplice

io	ideerò
tu	ideerai
lui/lei/Lei	ideerà
noi	ideeremo
voi	ideerete
loro	ideeranno