PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

soggettivo [soddʒetˈtivo] ΕΠΊΘ

soggettivo

subjective

oggettivo [oddʒetˈtivo] ΕΠΊΘ

1. oggettivo (relativo all'oggetto):

oggettivo

objective also ΦΙΛΟΣ

realtà -a

objective reality

2. oggettivo (imparziale):

oggettivo

objective

oggettivo

unbiased

oggettivo

fair

3. oggettivo ΓΛΩΣΣ:

proposizione -a

(direct) object clause

I. portaoggetti [portaodˈdʒɛtti] ΕΠΊΘ αμετάβλ

vano portaoggetti

glove box, glove compartment

vetrino portaoggetti ΟΠΤ

stage

II. portaoggetti <πλ portaoggetti> [portaodˈdʒɛtti] ΟΥΣ αρσ

1. portaoggetti:

portaoggetti (contenitore)

holder

portaoggetti (ripiano)

shelf

2. portaoggetti ΟΠΤ (vetrino):

portaoggetti

stage

I. oggetto [odˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. oggetto (cosa materiale):

oggetto

object

oggetto

item

oggetto

thing

oggetto in legno, metallo

wooden, metal object

oggetti fragili, di valore

breakables, valuables

oggetto decorativo

decorative item

oggetti personali

personal possessions

oggetti personali ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

personal effects

2. oggetto:

oggetto (di dibattito, pensiero)

subject

oggetto (di desiderio, odio, amore)

object

essere oggetto di ricerca

to be the subject of

essere oggetto di brama, odio

to be the object of

essere oggetto di inchiesta

to be singled out for

essere oggetto di controversia

to be controversial

essere oggetto di scherno da parte di qn

to be held up to scorn by sb

essere oggetto dell'ammirazione di qn

to be the admiration of sb

essere oggetto di critiche da parte di qn

to come under attack from sb

essere oggetto di conversazione

to be a conversation piece

3. oggetto (scopo):

oggetto

purpose

oggetto

object

la linguistica ha per oggetto

the purpose of linguistics is

“oggetto: risposta alla vostra lettera del…” (in una lettera)

“re: your letter of…”

4. oggetto:

oggetto ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

object

complemento oggetto

direct object

5. oggetto ΝΟΜ:

oggetto del contendere

matter at issue

oggetto di un processo

subject of an action

II. oggetto [odˈdʒɛtto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

la donna, l'uomo oggetto

the woman, man as an object

III. oggetto [odˈdʒɛtto]

oggetto d'arte

objet d'art

oggetto d'epoca

period piece

oggetto sessuale

sex object

oggetto transizionale

security blanket

oggetto volante non identificato

unidentified flying object

oggetti smarriti (alla stazione)

lost and found

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

I. oggettivare [oddʒettiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

oggettivare

to objectify

oggettivare

to express in concrete form

II. oggettivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

oggettivarsi

to become concrete

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] ΕΠΊΘ

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie

to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:

to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto

subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento

to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva

liable for military service

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax

soggetto a dazio

customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto

dependent a: on

soggetto all'approvazione di

dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione

open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto

subject

soggetto

subject matter

soggetto

topic

il soggetto di un libro, quadro

the subject of a book, painting

catalogo per soggetti

subject catalogue

2. soggetto:

soggetto ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

subject

3. soggetto ΜΟΥΣ:

soggetto

subject

4. soggetto:

soggetto TV, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

story

recitare a soggetto

to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto

person

soggetto

individual

è un cattivo soggetto

he's a poor specimen

6. soggetto ΙΑΤΡ:

soggetto

subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico

those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio ΙΑΤΡ

subject at risk

i soggetti in età avanzata

the elderly, elderly people

7. soggetto ΝΟΜ:

soggetto

subject

soggetto

party

soggetto di diritto

subject of law

aggettivo [addʒetˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. aggettivo:

aggettivo

adjective

2. aggettivo (epiteto):

aggettivo

name

aggettivo

epithet

ιδιωτισμοί:

aggettivo attributivo

attributive adjective

aggettivo dimostrativo

demonstrative adjective

aggettivo possessivo

possessive adjective

aggettivo predicativo

predicative adjective

aggettivo qualificativo

qualifier

aggettivo qualificativo

qualifying adjective

aggettivo verbale

verbal adjective

soggettivare [soddʒettiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soggettivare (rendere soggettivo):

soggettivare

to subjectivize

soggettivare

to make [sth] subjective

2. soggettivare (interpretare in modo soggettivo):

soggettivare

to interpret [sth] subjectively

soggettivista <m.πλ soggettivisti, f.pl. soggettiviste> [soddʒettiˈvista] ΟΥΣ αρσ θηλ

soggettivista

subjectivist

στο λεξικό PONS

oggettivo (-a) [od·dʒet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

1. oggettivo (reale, obiettivo):

oggettivo (-a)

objective

2. oggettivo ΓΛΩΣΣ:

oggettivo (-a)

object

soggettivo (-a) [sod·dʒet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

soggettivo (-a)

subjective

I. portaoggetti <inv> [por·ta·od·ˈdʒɛt·ti] ΕΠΊΘ

vano portaoggetti ΑΥΤΟΚ

glove compartment

II. portaoggetti <-> [por·ta·od·ˈdʒɛt·ti] ΟΥΣ αρσ

portaoggetti

holder

aggettivo [ad·dʒet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

aggettivo

adjective

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto

theme

2. soggetto ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ, ΦΙΛΟΣ:

soggetto

subject

3. soggetto ΙΑΤΡ (paziente):

soggetto

patient

4. soggetto οικ (persona, tipo):

soggetto

character

oggetto [od·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. oggetto (cosa):

oggetto

object

-i preziosi

valuables

2. oggetto (scopo):

oggetto

object

avere per oggetto

to have the aim of

3. oggetto (argomento):

oggetto

subject

oggetto del discorso

subject of the speech

4. oggetto ΝΟΜ:

oggetto

matter

5. oggetto ΦΙΛΟΣ:

oggetto

object

6. oggetto ΓΛΩΣΣ:

oggetto

object

oggetto (complemento oggetto)

direct object

7. oggetto ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (nelle lettere):

oggetto

re:

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

with reference to the subject of this letter …

soggetto (-a) ΕΠΊΘ

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

2. soggetto ΙΑΤΡ:

essere soggetto a qc

to be prone to sth

oggettività <-> [od·dʒet·ti·vi·ˈta] ΟΥΣ θηλ

oggettività

objectivity

soggettività <-> [sod·dʒet·ti·vi·ˈta] ΟΥΣ θηλ

soggettività

subjectivity

oggettistica <-che> [od·dʒet·ˈtis·ti·ka] ΟΥΣ θηλ

oggettistica

fancy goods pl

Presente

io	oggettivo
tu	oggettivi
lui/lei/Lei	oggettiva
noi	oggettiviamo
voi	oggettivate
loro	oggettivano

Imperfetto

io	oggettivavo
tu	oggettivavi
lui/lei/Lei	oggettivava
noi	oggettivavamo
voi	oggettivavate
loro	oggettivavano

Passato remoto

io	oggettivai
tu	oggettivasti
lui/lei/Lei	oggettivò
noi	oggettivammo
voi	oggettivaste
loro	oggettivarono

Futuro semplice

io	oggettiverò
tu	oggettiverai
lui/lei/Lei	oggettiverà
noi	oggettiveremo
voi	oggettiverete
loro	oggettiveranno