DISPOSTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disposto [disˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disposto → disporre

II. disposto [disˈposto] ΕΠΊΘ

1. disposto (sistemato):

disposto

arranged

disposto

laid out

disposto

set out

2. disposto (pronto):

disposto

ready

disposto

willing

disposto a farsi convincere

open to persuasion

essere disposto a qc, a fare

to be disposed to sth, to do

essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate to do, to be willing to go to any lengths to do

non era disposto ad aiutare

he was not inclined to help

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

he was unavailable for comment

3. disposto (favorevole):

mal, ben disposto

ill-, well-disposed

essere ben disposto verso qc, qn

to be friendly, favourably disposed to sth, sb

4. disposto (stabilito):

secondo quanto disposto dalla legge

under the terms of the law

III. disposto [disˈposto] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

disposto

provisions pl

I. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ΜΗΧΑΝΟΛ mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up οικ

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza ΑΘΛ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

αγγλικά

ιταλικά

round robin

petizione θηλ (con le firme disposte a cerchio)

undisposed

non disposto

cornrow

cornrow θηλ (acconciatura in cui i capelli sono raccolti in treccine parallele disposte sulla testa)

crown roast

= arrosto di costolette di maiale, agnello o vitello disposte a forma di corona

radiating

(disposto) a raggiera

crescent

= fila di case disposte lungo una strada semicircolare

hearthrug

tappeto αρσ disposto davanti al focolare

whorled

disposto a spirale

lazy Susan

vassoio αρσ girevole (disposto a centrotavola)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

disposto [dis·ˈpos·to] ΟΥΣ αρσ

disposto

provision

I. disposto (-a) ΡΉΜΑ

disposto μετ παρακειμ di disporre

II. disposto (-a) ΕΠΊΘ

1. disposto (sistemato):

disposto (-a)

arranged

2. disposto (pronto):

essere disposto a fare qc

to be disposed to do sth

3. disposto (psicologicamente):

ben/mal disposto verso qu

well/ill disposed toward sb

I. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

αγγλικά

ιταλικά

to be well disposed towards sb

esser ben disposto verso qn

willing

(ben) disposto, -a

to be willing to do sth

essere disposto a fare qc

to show a willingness to do sth

mostrarsi disposto a fare qc

to lend a sympathetic ear to sb

essere disposto ad ascoltare qu

to be amenable to sth

essere ben disposto nei confronti di qc

to be/feel indisposed to do sth

non essere/sentirsi disposto a fare qc

to be prepared to do sth

essere disposto a fare qc

to be forthcoming (about sth)

essere disposto, -a a parlare (di qc)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il senso di monumentalità dell'edificio, già notevole per la mole e per la soluzione magniloquente dell'ingresso, è rafforzata dal totale rivestimento in travertino a lastre disposte in verticale.

it.wikipedia.org

Protagonista della scena è l'architettura complessa, nella quale sono disposte con naturalezza le varie figure.

it.wikipedia.org

Le foglie basali, grandi e spinose, sono disposte a rosetta.

it.wikipedia.org

Il ripieno, dopo essere stato salato e pepato, viene quindi distribuito sulla faccia interna di metà delle acciughe (o delle sarde), disposte in piano su un asse o sul tavolo.

it.wikipedia.org

Le tre note alterate sono disposte in modo tale da rispecchiare la posizione degli accordi della mano sinistra che le contengono.

it.wikipedia.org