PECADO CAPITAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

pecado capital ΟΥΣ αρσ

pecado capital

deadly sin

los siete pecados capitales

the seven deadly sins

cardinal sin

pecado αρσ capital

pecado ΟΥΣ αρσ

1. pecado ΘΡΗΣΚ:

pecado

sin

arrepentirse/confesarse de los pecados

to repent (of)/confess one's sins

está en pecado

he is in a state of sin

¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador

and who told you that? — I'm not naming names

de mis pecados οικ, χιουμ

wretched οικ

de mis pecados οικ, χιουμ

damned οικ

este coche de mis pecados

this wretched o damned car of mine οικ

Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto

for goodness' sake Inés, don't ask so many questions

2. pecado (lástima):

pecado

crime

pecado

sin

es un pecado tirar toda esta comida

it's a crime o sin to throw away all this food

pecar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pecar ΘΡΗΣΚ:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

capital¹ ΕΠΊΘ

capital importancia

cardinal

capital importancia

prime

capital influencia

seminal τυπικ

capital obra

key

capital obra

seminal τυπικ

capital² ΟΥΣ αρσ

1. capital:

capital ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

capital

aportó el 40% del capital

she put up 40% of the capital

2. capital (recursos, riqueza):

capital

resources πλ

grande³ ΟΥΣ θηλ RíoPl

la grande

the big prize

la grande

the jackpot

sacarse la grande κυριολ

to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido

she hit the jackpot with that husband

grande² ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. λατινοαμερ (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. λατινοαμερ (adulto):

grande

grown-up

grande¹ ΕΠΊΘ → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona οικ

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona οικ

a strapping lass βρετ οικ

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Ισπ venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

2. grande (alto):

grande

tall

¡qué grande está Andrés!

isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!

hasn't Andrés gotten tall!

3. grande ΓΕΩΓΡ:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. λατινοαμερ niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Αργεντ (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande προσδιορ (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande προσδιορ (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande προσδιορ (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande οικ (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? ειρων

and now they blame me; great, isn't it? ειρων

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine οικ

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! ειρων

you don't say! o what a surprise! ειρων

8.1. grande (en número):

grande familia

large

grande familia

big

grande clase

big

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time οικ

fracasaron en grande

they failed big time οικ

debemos pensar en grande

we have to think big

capital³ ΟΥΣ θηλ

1. capital:

capital (de país)

capital

capital (de provincia)

provincial capital

capital (de provincia)

≈ county seat (in US)

capital (de provincia)

≈ county town (in UK)

¿eres de Valencia capital?

are you from the city of Valencia o from Valencia itself o from Valencia proper?

2. capital (centro):

capital

capital

la capital del vino

the wine capital

pecado capital

deadly sin

pecado ΟΥΣ αρσ

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

sin pecado

without sin

sin pecado μτφ

unblemished

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! ειρων οικ

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! ειρων οικ

oh, my beloved José!

pecar ΡΉΜΑ αμετάβ c → qu

1. pecar ΘΡΗΣΚ:

pecar

to sin

2. pecar (errar):

pecar

to go astray

ιδιωτισμοί:

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

I. capital¹ ΕΠΊΘ

capital

essential

letra capital λατινοαμερ

capital letter(s)

pena capital

capital punishment

de capital importancia

of prime importance

II. capital¹ ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

capital

capital

capital fijo

fixed capital

capital a plazo

fixed-term deposit

bienes de capital

capital goods

blanqueo de capital [o de capitales]

money laundering

capital² ΟΥΣ θηλ

capital (de país)

capital (city)

capital (de provincia)

provincial capital

pecado capital

deadly sin

pecado [pe·ˈka·do] ΟΥΣ αρσ

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! ειρων οικ

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! ειρων οικ

oh, my beloved José!

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

I. capital¹ [ka·pi·ˈtal] ΕΠΊΘ

capital

essential

letra capital λατινοαμερ

capital letter(s)

pena capital

capital punishment

de capital importancia

of prime importance

II. capital¹ [ka·pi·ˈtal] ΟΥΣ αρσ

capital

capital

capital fijo

fixed capital

capital a plazo

fixed-term deposit

bienes de capital

capital goods

capital² [ka·pi·ˈtal] ΟΥΣ θηλ

capital

capital (city)

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nosotras llevamos ya unas semanas disfrutando de un juego que a la peque le encanta.

www.masalladelrosaoazul.com

Desde poner un plato, vaso y cubiertos de plástico y que la peque haga lo que quiera con ellos y la plastilina...

www.masalladelrosaoazul.com

Lo triste es que todos los marinos, sin excepción, no me creen, creen que peco de modesto.

www.elortiba.org

Pero pronto os contaré una cosita que he hecho por el cumple de uno de los peques!

www.lamaletadeunaaupair.com

Lo que tampoco refiere a los militantes en lo particular sino al conjunto que se sintió herido y no precisamente por pecar de inmaduro.

lucascarrasco.blogspot.com