LUZ Y SONIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

luz y sonido ΟΥΣ θηλ

luz y sonido

son et lumière

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

αγγλικά

ισπανικά

sound and light show

espectáculo αρσ de luz y sonido

son et lumière

espectáculo αρσ de luz y sonido

home entertainment center or βρετ centre

video y sonido

light and shade

luz y sombra

the transmission of light/sound/radio waves

la transmisión de luz/sonido/ondas de radio

the contrast of light and shade

el contraste de luz y de sombra

the street was ablaze with light and color

la calle resplandecía de luz y color

glimmer

luz θηλ débil y trémula

Oxford Spanish Dictionary

sonido ΟΥΣ αρσ

sonido

sound

y² ΣΎΝΔ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y οικ (expresando indiferencia):

y

so οικ

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo οικ

… and everything οικ

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl οικ

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y ΟΥΣ θηλ [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

luz ΟΥΣ θηλ

1.1. luz (claridad):

luz

light

la luz del sol

the sunlight

a las 10 de la noche todavía hay luz

it's still light at 10 o'clock at night

la habitación tiene mucha luz

it's a very light room

la habitación tiene mucha luz

the room gets a lot of light

me está dando la luz en los ojos

the light's in my eyes

a plena luz del día

in broad daylight

esta bombilla da muy poca luz

this bulb isn't very bright o doesn't give off much light

no leas con tan poca luz

don't read in such poor light

la habitación estaba a media luz

the room was in semi-darkness/half-light

esta planta necesita mucha luz

this plant needs a lot of light

me estás tapando o quitando la luz

you're in my light

me estás tapando o quitando la luz

you're blocking the light

partieron con las primeras luces λογοτεχνικό

they left at first light λογοτεχνικό

claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día

it was him, that's patently obvious

claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día

it was him, it's as plain as daylight

bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día

right, is that clear then? — crystal clear

dar a luz

to give birth

dio a luz (a) un precioso bebé

she gave birth to a beautiful baby boy

entre dos luces λογοτεχνικό (al amanecer)

at daybreak

entre dos luces λογοτεχνικό

at first light

entre dos luces λογοτεχνικό

at dawn

entre dos luces (al anochecer)

at twilight λογοτεχνικό

entre dos luces (al anochecer)

at dusk

sacar algo a la luz secreto/escándalo

to bring sth to light

sacar algo a la luz publicación

to bring out

salir a la luz secreto/escándalo:

to come to light

salir a la luz publicación:

to come out

el diario salió a la luz en 1951

the newspaper first came out o was first published in 1951

el segundo número nunca salió a la luz

the second issue never saw the light of day o was never published

ser de o tener pocas luces οικ

to be dim-witted

ser de o tener pocas luces οικ

to be dim βρετ

tiene pocas luces

he's a bit dim-witted o dim

tiene pocas luces

he's not very bright

ser una luz Αργεντ

to be as bright as a button

ver la luz λογοτεχνικό persona:

to come into the world λογοτεχνικό

ver la luz publicación:

to be published (for the first time)

1.2. luz (que permite la comprensión):

a la luz de los últimos acontecimientos

in the light of recent events

arrojar o echar luz sobre algo

to throw o cast o shed light on sth

a todas luces esto es, a todas luces, una injusticia

whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice

hacérsele la luz a alg. entonces se me hizo la luz

then it became clear to me

2. luz οικ (electricidad):

luz

electricity

les cortaron la luz

their electricity was cut off

el recibo de la luz

the electricity bill

se fue la luz (en la casa)

the power went off

se fue la luz (en la casa)

the electricity went (off)

se fue la luz (en toda la calle, zona)

there was a power cut

3. luz (dispositivo):

luz

light

se ha fundido la luz del cuarto de baño

the bathroom light's fused o gone

encender o λατινοαμερ prender la luz

to turn on o switch on the light

da la luz o dale a la luz Ισπ

turn on o switch on the light

apagar la luz

to turn off o switch off the light

¿qué haces todavía con la luz encendida o λατινοαμερ prendida?

what are you doing with the light still on?

las luces de la ciudad

the city lights

dejó la luz de la mesita encendida

he left the table lamp on

cruzó con la luz roja

she crossed when the lights were red

brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias

a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right

brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias

a student of his who has now become famous in his own right

comerse una o la luz Ven οικ

to go through a red light

dar luz verde a algo

to give sth the green light o the go-ahead

4. luz (en tauromaquia):

siempre había soñado con vestirse de luces

he had always dreamed of becoming a bullfighter

5. luz:

luz ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ

span

traje de luces ΟΥΣ αρσ

traje de luces

bullfighter's costume

στο λεξικό PONS

sound/light velocity

velocidad del sonido/de la luz

στο λεξικό PONS

sonido ΟΥΣ αρσ

1. sonido (ruido):

sonido

sound

2. sonido tb. ΜΟΥΣ (manera de sonar):

sonido

tone

3. sonido ΦΥΣ:

sonido

resonance

4. sonido ΡΑΔΙΟΦ:

sonido

sound

sonido estereofónico

stereo sound

sonido polifónico

polyphonic sound

Y, y ΟΥΣ θηλ

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow βρετ

Y de yema

Y for Yoke αμερικ

y ΣΎΝΔ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

luz ΟΥΣ θηλ

1. luz (resplandor):

luz

light

luz corta

dipped headlights

luz larga

full beam

luz natural

natural light

luz trasera

rear light

luz trasera

tail light αμερικ

traje de luces

bullfighter's suit

a la luz del día

in daylight

a media luz

in subdued light

claro como la luz del día

crystal clear

dar a luz

to give birth

¡luz de mis ojos!

the apple of my eye!

sacar a la luz μτφ

to bring to light

salir a la luz μτφ

to come to light

arrojar luz sobre un asesinato

to shed light on the murder

a la luz de los nuevos datos...

in the light of the new data ...

2. luz (energía):

luz

electricity

¡da la luz!

turn on the light!

se fue la luz

the power went off

3. luz:

luz (fuente de luz)

light source

luz (lámpara)

light

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

4. luz ΑΡΧΙΤ:

luz

aperture

5. luz πλ (inteligencia):

luz

intelligence

el Siglo de las Luces

the Age of Enlightenment

ser de pocas luces

to be dim-witted

tener pocas luces

to be stupid

a todas luces

evidently

στο λεξικό PONS

sound/light velocity

velocidad del sonido/de la luz

στο λεξικό PONS

sonido [so·ˈni·do] ΟΥΣ αρσ

1. sonido (ruido):

sonido

sound

2. sonido tb. ΜΟΥΣ (manera de sonar):

sonido

tone

3. sonido ΦΥΣ:

sonido

resonance

4. sonido ΡΑΔΙΟΦ:

sonido

sound

sonido estereofónico

stereo sound

y [i] ΣΎΝΔ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] ΟΥΣ θηλ

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

luz [lus, luθ] ΟΥΣ θηλ

1. luz (resplandor):

luz

light

luz corta

dipped headlights

luz larga

full beam

luz natural

natural light

luz trasera

tail light

traje de luces

bullfighter's suit

a la luz del día

in daylight

a media luz

in subdued light

dar a luz

to give birth

¡luz de mis ojos!

the apple of my eye!

sacar a la luz μτφ

to bring to light

salir a la luz μτφ

to come to light

a la luz de los nuevos datos...

in the light of the new data...

2. luz (energía):

luz

electricity

¡da la luz!

turn on the light!

se fue la luz

the power went off

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

3. luz πλ (inteligencia):

luz

intelligence

el Siglo de las Luces

the Age of Enlightenment

ser de pocas luces

to be dim-witted

tener pocas luces

to be stupid

a todas luces

evidently

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si en tu vida has experimentado la oscuridad, entonces, incuestionablemente, necesitas experimentar la luz.

entuinterior.info

Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.

www.celuloidemutante.com

Éste fenómeno físico no podía ser explicado con la única teoría existente en esa época sobre la naturaleza de la luz, que era la ondulatoria.

www.delacole.com

Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.

www.trinityatierra.com

El olor a tocineta y la luz del sol lo habían despertado.

marlynce.com