PRENDIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. prender ΡΉΜΑ μεταβ

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Κολομβ botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender λατινοαμερ:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Χιλ οικ (llenar de gases):

prender

to give … wind

II. prender ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III. prenderse ΡΉΜΑ vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Κολομβ (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Κολομβ (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Χιλ οικ (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

prendido ΟΥΣ αρσ Ισπ

prendido

boutonniere αμερικ

prendido

buttonhole βρετ

αγγλικά

ισπανικά

power-up

prendido αρσ λατινοαμερ

power up

prender λατινοαμερ

boutonniere

prendido αρσ Ισπ

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

buttonhole

prendido αρσ Ισπ

on–off

de prendido y apagado λατινοαμερ

switch on

prender λατινοαμερ

leave it switched on

déjalo prendido λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prender ΡΉΜΑ αμετάβ

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II. prender ΡΉΜΑ μεταβ

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender λατινοαμερ:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

llevo la lección prendida con alfileres

I'm badly prepared for the exam

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

αγγλικά

ισπανικά

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender λατινοαμερ

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prender [pren·ˈder] ΡΉΜΑ αμετάβ

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron

his/her ideas took root

II. prender [pren·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender λατινοαμερ:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender [pren·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα PRico (emborracharse)

prender

to get drunk

llevo la lección prendida con alfileres

I'm hardly prepared for the exam

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth on fire [or on fire]

αγγλικά

ισπανικά

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender λατινοαμερ

to set sth alight

prender fuego a algo

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender λατινοαμερ

presente

yo	prendo
tú	prendes
él/ella/usted	prende
nosotros/nosotras	prendemos
vosotros/vosotras	prendéis
ellos/ellas/ustedes	prenden

imperfecto

yo	prendía
tú	prendías
él/ella/usted	prendía
nosotros/nosotras	prendíamos
vosotros/vosotras	prendíais
ellos/ellas/ustedes	prendían

indefinido

yo	prendí
tú	prendiste
él/ella/usted	prendió
nosotros/nosotras	prendimos
vosotros/vosotras	prendisteis
ellos/ellas/ustedes	prendieron

futuro

yo	prenderé
tú	prenderás
él/ella/usted	prenderá
nosotros/nosotras	prenderemos
vosotros/vosotras	prenderéis
ellos/ellas/ustedes	prenderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Porque, en realidad de verdad, si nosotros rastrillamos un cerillo, veremos que surge el fuego.

www.samael.org

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Nosotras somos impecables, divinas, cool, pero yo siento como un fuego adentro, siento unas ganas terribles de hacer lio.

www.espaciocris.com

Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo.

www.escuelabiblica.com

No adquiera ningún colchón con ácido bórico, antimonio, formaldehído o fibra de vidrio, como sustancias retardantes de fuego.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com