STH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] ΟΥΣ θηλ CH

ETH συντομογραφία: Eidgenössische Technische Hochschule

ETH

university [or college] of technology in Switzerland

ev.-luth.

ev.-luth. συντομογραφία: evangelisch-lutherisch

evan·ge·lisch-lu·the·risch ΕΠΊΘ

evangelisch-lutherisch

Lutheran-Protestant

kath.

kath. συντομογραφία: katholisch

I. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΘ

katholisch

[Roman] Catholic

katholisch sein

to be [Roman] Catholic

II. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΡΡ

katholisch

Catholic

sie wuchs streng katholisch auf

she had a strict Catholic upbringing

Stil <-[e]s, -e> [ʃti:l, st-] ΟΥΣ αρσ

1. Stil ΛΟΓΟΤ:

Stil

style

2. Stil (Verhaltensweise):

jds Stil

sb's conduct [or manner]

jds Stil

sb's way of behaving [or behaviour]

das ist nicht unser Stil

that's not the way we do things [here]

der Stil des Hauses a. ευφημ

the way of doing things in the company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that is not the way things are done in this company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that violates the company's code of conduct τυπικ

3. Stil (charakteristische Ausdrucksform):

Stil

style

ιδιωτισμοί:

im großen Stil , großen Stils

on a grand scale

Star² <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ

Star ΙΑΤΡ:

Star

cataract

grauer Star

grey [or αμερικ gray] [or ειδικ ορολ lenticular] cataract

grüner Star

glaucoma

ιδιωτισμοί:

jdm den Star stechen οικ

to tell sb some home truths οικ

Star³ <-s, -s> [sta:ɐ̯, ʃt-] ΟΥΣ αρσ

1. Star (berühmte Person):

Star

star

2. Star (berühmter Vertreter seines Fachs):

Star

leading light

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtau] ΟΥΣ αρσ

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

traffic jam

Stau

congestion

ein Stau von 10 km

a 10 km tailback βρετ [or traffic jam]

2. Stau (von beweglichen Massen):

Stau

build-up

Stoß¹ <-es, Stöße> [ʃto:s, πλ ˈʃtø:sə] ΟΥΣ αρσ

1. Stoß (Schubs):

Stoß

push

Stoß

shove

Stoß (mit dem Ellbogen)

dig

Stoß (schwächer)

nudge

Stoß (mit der Faust)

punch

Stoß (mit dem Fuß)

kick

Stoß (mit dem Kopf)

butt

jdm einen Stoß versetzen τυπικ

to give sb a push/kick/nudge etc.

jdm einen Stoß versetzen τυπικ

to push/kick/nudge etc. sb

2. Stoß (das Zustoßen):

Stoß einer Waffe

thrust

3. Stoß (Anprall):

Stoß

bump

Stoß

jolt

4. Stoß (Erschütterung):

Stoß

bump

5. Stoß (Erdstoß):

Stoß

tremor

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen Stoß geben

to pull oneself together

stop [ʃtɔp] ΕΠΙΦΏΝ

stop → stopp

stopp [ʃtɔp] ΕΠΙΦΏΝ

stopp

stop

stopp mal! οικ

just a moment!

Stuss <-es> [ʃtʊs], Stußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Stuss

rubbish οικ

Stuss

twaddle οικ

Stuss

garbage αμερικ

Stuss

codswallop βρετ αργκ

Stop-Loss-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Step-up ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Stop-Buy-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop Market Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop Market Order (Auftrag, der mit Erreichen einer bestimmten Kurshöhe zur Marktorder wird)

stop market order

STF ΟΥΣ θηλ

STF συντομογραφία: Systemtransformationsfazilität ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

STF (Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Systemtransformationsfazilität ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Systemtransformationsfazilität (STF; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Stop-Limit-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Stop-Buy-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop Trading ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop Trading (automatische Handelsunterbrechung zur Verlustbegrenzung)

stop trading

Stop-Loss-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Stop-Loss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop-loss

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ehemalige Wehrturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Eckquaderung in gotischem Stil ist fünfgeschossig.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist, wie am Bogen über dem Altar, ein klassizistischer Stil vorhanden.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Die neue Kirche aus Backstein wurde als schlichte Saalkirche im Stil des Barock erbaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glücklicher geschäftsmann der darstellt sth an digitale tablette

de.dreamstime.com

Happy businessman presenting sth on digital tablet smiling holding

de.dreamstime.com

Glücklicher geschäftsmann der darstellt sth an digitale tablette Lizenzfreies Stockfoto

de.dreamstime.com

Happy businessman presenting sth on digital tablet smiling holding Royalty Free Stock Photo

de.dreamstime.com

Verkehr STH 172 bei STH 32 - Ein Blick auf die aktuelle Verkehrssituation.

www.webcamgalore.com

Traffic US 41 at STH 172 - A view of the current traffic conditions.

www.webcamgalore.com