PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

rü·ber|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

jdm Geld rüberschieben

to hand over χωριζ money to sb

jdm Geld rüberschieben

to cough up χωριζ [money] αργκ

I. über·schall·schnell ΕΠΊΘ

überschallschnell

supersonic

II. über·schall·schnell ΕΠΊΡΡ

überschallschnell

at supersonic speed[s]

überschallschnell fliegen

to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]

hi·nun·ter|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

[in den ersten/zweiten Gang] hinunterschalten

to change [or αμερικ shift] down [into first/second gear]

he·run·ter|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

herunterschalten

to change down

in den zweiten etc. Gang herunterschalten

to change down [or αμερικ downshift] into second gear

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schalten ΑΥΤΟΚ:

schalten

to change gear

2. schalten οικ (begreifen):

schalten

to get it οικ

schalten

to catch on οικ

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

ιδιωτισμοί:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schalten (einstellen):

etw auf etw αιτ schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw αιτ schalten

to put sth on sth οικ

etw auf etw αιτ schalten

to turn [or οικ put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten ΑΥΤΟΚ:

etw schalten

to change gear

sich αιτ schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten ΗΛΕΚ:

etw schalten

to switch [or turn] on sth χωριζ

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

I. ab|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ (abstellen)

etw abschalten

to turn off χωριζ [or χωριζ turn out] [or χωριζ switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off οικ

III. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschalten

to disconnect

sich αιτ abschalten

to cut out

sich αιτ abschalten

to switch itself off

Über·schall·flug·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Überschallflugzeug

supersonic aircraft

Über·schall·flug <-(e)s, -flüge> ΟΥΣ αρσ

Überschallflug

supersonic flight

Über·schall·jä·ger ΟΥΣ αρσ

Überschalljäger

supersonic jet fighter

Καταχώριση OpenDict

Unterbrecherschalter ΟΥΣ

Unterbrecherschalter αρσ elec

circuit breaker

überschaubares Risiko phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschaubares Risiko

manageable risk

Primärüberschuss ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Primärüberschuss (Haushaltsüberschuss, der nötig ist, um die laufenden Zinszahlungen auf bestehendeSchulden zu bedienen und die Rückführung der Staatsverschuldung zu finanzieren)

primary surplus

Kaufkraftüberschuss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kaufkraftüberschuss

excess purchasing power

Überschusssparen ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Überschusssparen (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Giro- auf das Sparkonto, Plussparen)

surplus saving

Vorschaltdarlehen ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorschaltdarlehen (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)

bridge-over loan

Umsatzüberschuss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Umsatzüberschuss

turnover surplus

Überschussrente ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Überschussrente (aus Überschüssen finanziert)

pension financed by surplus participation

Teilhaberschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Teilhaberschaft

partnership

Gesamtüberschuss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gesamtüberschuss

overall budget surplus

Zahlungsüberschuss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Zahlungsüberschuss

payment surplus

runterschalten

runterschalten

chaniging down

abschalten ΡΉΜΑ αμετάβ

abschalten engine:

abschalten

to shut off

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

hochschalten

hochschalten

changing up

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

Netz-Überschuss ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Netz-Überschuss

net benefit

Netzüberschuss ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Netzüberschuss

net benefit

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten

cross (a road)

Überschlagen

Überschlagen

overturning

Dauerschallpegel ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ

Dauerschallpegel

continuous sound level

Dauerschallpegel

noise level

Steuerschalter

Steuerschalter

control switch

Schwimmerschalter

Schwimmerschalter

floating switch

Dahlanderschaltung

Dahlanderschaltung

Dahlander control

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Druckschalter

Druckschalter

pressure switch

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Motorschutzschalter

Motorschutzschalter

motor protection switch

Präsens

ich	schalte	hinunter
du	schaltest	hinunter
er/sie/es	schaltet	hinunter
wir	schalten	hinunter
ihr	schaltet	hinunter
sie	schalten	hinunter

Präteritum

ich	schaltete	hinunter
du	schaltetest	hinunter
er/sie/es	schaltete	hinunter
wir	schalteten	hinunter
ihr	schaltetet	hinunter
sie	schalteten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergeschaltet
du	hast	hinuntergeschaltet
er/sie/es	hat	hinuntergeschaltet
wir	haben	hinuntergeschaltet
ihr	habt	hinuntergeschaltet
sie	haben	hinuntergeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergeschaltet
du	hattest	hinuntergeschaltet
er/sie/es	hatte	hinuntergeschaltet
wir	hatten	hinuntergeschaltet
ihr	hattet	hinuntergeschaltet
sie	hatten	hinuntergeschaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überlast- bzw. Motorschutzrelais funktionieren nach dem gleichen Prinzip wie der Motorschutzschalter, sie selbst schalten jedoch den Motor nicht direkt ab.

de.wikipedia.org

Unter anderem bei Motorschutzschaltern ist der Ansprechstrom einstellbar.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele dafür sind Motorschutzschalter, Leitungsschutzschalter, Fehlerstrom-Schutzschalter und ähnliche.

de.wikipedia.org

Zusätzlich befinden sich Tabellen für Motorschutzschalter auf der Rückseite.

de.wikipedia.org

Beim Motorschutzschalter sind teilweise auch Unterspannungsauslöser integriert.

de.wikipedia.org