STERBENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ster·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Sterbende(r)

dying person

ster·ben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. sterben (aufhören zu leben):

[an etw δοτ] sterben

to die [of sth]

mein Großonkel ist schon lange gestorben

my great uncle died a long time ago [or has been dead for years]

daran wirst du [schon] nicht sterben! χιουμ οικ

it won't kill you! οικ

als Held sterben

to die a hero['s death]

2. sterben (vergehen):

[fast] vor etw δοτ sterben

to be [nearly] dying of sth

ιδιωτισμοί:

etw ist gestorben (wurde aufgegeben)

sth is shelved

etw ist gestorben (wurde aufgegeben)

sth has died a death

für jdn ist jd/etw gestorben

sb is finished with sb/sth

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Ster·ben <-s> [ˈʃtɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Sterben

death no άρθ, no πλ

Sterben

dying no άρθ, no πλ

im Sterben liegen

to be dying

ιδιωτισμοί:

zum Sterben elend [o. übel]

[as] sick as a pig [or dog] οικ

zum Sterben langweilig οικ

deadly boring

zum Sterben langweilig οικ

[as] boring as hell οικ

röcheln Sterbender

to give the death rattle λογοτεχνικό

Röcheln Sterbender

death rattle λογοτεχνικό

den Hungertod sterben τυπικ

to starve to death

den Märtyrertod sterben

to die a martyr['s death]

den Heldentod sterben

to die in battle

αγγλικά

γερμανικά

flatline

sterben <stirbt, starb, gestorben> a. μτφ

to predecease sb

vor jdm sterben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

die

sterben

Präsens

ich	sterbe
du	stirbst
er/sie/es	stirbt
wir	sterben
ihr	sterbt
sie	sterben

Präteritum

ich	starb
du	starbst
er/sie/es	starb
wir	starben
ihr	starbt
sie	starben

Perfekt

ich	bin	gestorben
du	bist	gestorben
er/sie/es	ist	gestorben
wir	sind	gestorben
ihr	seid	gestorben
sie	sind	gestorben

Plusquamperfekt

ich	war	gestorben
du	warst	gestorben
er/sie/es	war	gestorben
wir	waren	gestorben
ihr	wart	gestorben
sie	waren	gestorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dennoch braucht der Sterbende den Tod nicht zu fürchten und kann auf die Gnade des allbarmherzigen Gottes vertrauen.

de.wikipedia.org

Manche Sterbende dagegen neigen eher zu starkem Schwitzen.

de.wikipedia.org

Seinen Unterleib bedecken einige Lorbeerzweige, die der Sterbende in seiner linken Hand hält.

de.wikipedia.org

Der Sterbende darf in seinen letzten Stunden zuweilen einen Blick ins Jenseits erhaschen.

de.wikipedia.org

Der Sterbende übergibt die blutbefleckten Briefe den Umstehenden und stirbt.

de.wikipedia.org