REPASSONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. repasser [ʀ(ə)pase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repasser (avec un fer):

repasser

to iron

repasser vêtement, tissu

to press

repasser à la vapeur

to iron with a steam iron

repasser les coutures à fer chaud

press the seams with a hot iron

‘repasser à fer doux’

‘cool iron’

2. repasser (franchir de nouveau):

repasser pont, fleuve, frontière

to cross [sth] again

3. repasser (se soumettre de nouveau à):

repasser permis de conduire, oral

to take [sth] again

repasser permis de conduire, oral

to retake

repasser examen écrit

to resit βρετ

4. repasser (donner, passer de nouveau):

repasser outil, sel

to pass [sth] again (à qn to sb)

repasser l'aspirateur

to vacuum again

repasse la salade (à toute la table)

pass the salad round again

repasser un disque à qn

to play a record for sb again

ils repassent ‘les Liaisons dangereuses’ (au cinéma)

‘Dangerous Liaisons’ is on again, they're showing ‘Dangerous Liaisons’ again

je te repasse Jean (au téléphone)

I'll pass you back to Jean

je vous repasse le standard

I'm putting you back to the switchboard

repasser qc dans son esprit

to think back over sth

5. repasser (transmettre) οικ:

repasser virus

to pass on (à qn to sb)

repasser rhume

to give (à qn to sb)

repasser un client à qn

to pass on a customer to sb

6. repasser (aiguiser):

repasser ciseaux

to sharpen

II. repasser [ʀ(ə)pase] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. repasser (dans un même lieu):

repasser cyclistes, procession:

to go past again

repasser en voiture/en vélo

to drive/to cycle past again

repasser devant qc (à pied)

to go past sth again

repasser devant qc (en voiture)

to drive past sth again

repasser en courant

to run past again

il passait et repassait devant ma maison

he was going up and down in front of my house

repasser par le même chemin

to go back the same way

tu n'as pas besoin de repasser par Lyon

you don't have to go back through Lyons

si tu repasses à Lyon, viens me voir

if you're ever back in Lyons, come and see me

je repasserai demain

I'll call in again tomorrow βρετ

je repasserai demain

I'll stop by tomorrow

je dois repasser au bureau

I have to call in at the office again ou stop by at the office

je dois repasser au bureau

I have to pop back into the office οικ

s'il croit que je vais accepter, il repassera ou il peut toujours repasser! οικ

if he thinks I'm going to agree, he's got another think coming! οικ

repasser en commission

to be re-examined by the commission

2. repasser (être montré, diffusé):

repasser au cinéma film:

to be showing again at the cinema βρετ

repasser au cinéma film:

to be showing again at the movies αμερικ

repasser à Paris film:

to be showing again in Paris

3. repasser (pour terminer un travail):

quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle

I always have to do the dishes again after she's done them

4. repasser (pour accentuer):

repasser sur un trait

to go over a line

5. repasser ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

repasser en seconde/troisième

to go back into second/third gear

repasser au point mort

to go back into neutral

III. se repasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se repasser αυτοπ ρήμα:

cela se repasse?

can it be ironed?

une chemise qui se repasse facilement

a minimum-iron shirt

αγγλικά

γαλλικά

call back

repasser

to foist sth on sb (off-load)

repasser qc à qn

resit

repasser

ironing board

planche θηλ à repasser

ink in

repasser [qc] à l'encre

iron-on

à poser au fer à repasser

play back film, video

repasser

to play sth back to sb video, film

repasser qc à qn

strop

repasser [qc] sur le cuir

flat iron

fer αρσ à repasser (qu'on chauffe sur un fourneau)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir

repasser

to iron

II. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repasser (défriper):

repasser

to iron

2. repasser (aiguiser):

repasser

to sharpen

III. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se repasser

to iron

bien/mal se repasser

to be easy/hard to iron

ne pas se repasser

to be non-iron βρετ

I. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repasser (revenir):

repasser

to come by again

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat

to be passed round again

repasser film

to be showing again

repasser devant les yeux de qn souvenirs

to pass again before sb's eyes

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

to check sb's work

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

to go over sth again

ιδιωτισμοί:

il peut toujours repasser! οικ

in his dreams!

II. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser qc

to cross sth again

2. repasser (refaire):

repasser examen

to resit

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

to give sth another coat of paint

repasser le plat au four

to put the dish back in the oven

4. repasser (redonner):

repasser qc plat, outil

to hand sth back

repasser le standard à qn

to return sb to the switchboard

je te repasse papa

I'll give you back to Dad

5. repasser (rejouer):

repasser qc

to put sth on again

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

to go over sth again in one's mind

7. repasser (réviser):

repasser qc

to go through sth again

8. repasser οικ (donner):

repasser un travail à qn

to hand a job on to sb

repasser une maladie à qn

to give sb a disease

αγγλικά

γαλλικά

ironing board

table θηλ à repasser

resit examination

repasser

call back

repasser

hand back

repasser

replay recording

repasser

retake exam

repasser

drip-dry on labels

ne pas repasser

iron

fer αρσ à repasser

iron

repasser

iron

repasser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir

repasser

to iron

II. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repasser (défriper):

repasser

to iron

2. repasser (aiguiser):

repasser

to sharpen

III. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

repasser se repasser:

repasser

to iron

bien/mal se repasser

to be easy/hard to iron

ne pas se repasser

to be wash and wear

I. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repasser (revenir):

repasser

to come by again

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat

to be passed around again

repasser film

to be showing again

repasser devant les yeux de qn souvenirs

to pass again before sb's eyes

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

to check sb's work

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

to go over sth again

ιδιωτισμοί:

il peut toujours repasser! οικ

in his dreams!

II. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser qc

to cross sth again

2. repasser (refaire):

repasser examen

to retake

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

to give sth another coat of paint

repasser le plat au four

to put the dish back in the oven

4. repasser (redonner):

repasser qc plat, outil

to hand sth back

repasser le standard à qn

to return sb to the switchboard

je te repasse papa

I'll give you back to Dad

5. repasser (rejouer):

repasser qc

to put sth on again

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

to go back over sth in one's mind

7. repasser (réviser):

repasser qc

to go through sth again

8. repasser οικ (donner):

repasser un travail à qn

to hand a job to sb

repasser une maladie à qn

to give sb a disease

αγγλικά

γαλλικά

call back

repasser

ironing board

table θηλ à repasser

hand back

repasser

replay recording

repasser

retake test, exam

repasser

iron

fer αρσ à repasser

iron

repasser

iron

repasser

drip-dry on labels

ne pas repasser

run through

repasser sur

Présent

je	repasse
tu	repasses
il/elle/on	repasse
nous	repassons
vous	repassez
ils/elles	repassent

Imparfait

je	repassais
tu	repassais
il/elle/on	repassait
nous	repassions
vous	repassiez
ils/elles	repassaient

Passé simple

je	repassai
tu	repassas
il/elle/on	repassa
nous	repassâmes
vous	repassâtes
ils/elles	repassèrent

Futur simple

je	repasserai
tu	repasseras
il/elle/on	repassera
nous	repasserons
vous	repasserez
ils/elles	repasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au bout de trois nuits, le propriétaire se résolut à brûler son écurie et à disperser les pierres romaines hors de sa propriété.

fr.wikipedia.org

Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

Brûler des bois peints ou souder des aciers protégés au minium entraîne la dispersion du plomb.

fr.wikipedia.org

La plupart fonctionnent à l'alcool à brûler, mais on en trouve aussi à alcool solidifié.

fr.wikipedia.org