MULTIPLE STAB WOUNDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

multiple stab wounds [ˌmʌltɪplˈstæbˌwuːndz] ΟΥΣ npl

multiple stab wounds

ferite θηλ multiple di arma da taglio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

stab wound

ferita θηλ da taglio

ιταλικά

αγγλικά

ferita da taglio

stab wound

ferita da taglio

stab wound

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

ferita θηλ

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound

ferita θηλ

wound

piaga θηλ

an open wound

una ferita aperta

3. wound μτφ:

wound

ferita θηλ

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound ΒΟΤ:

wound

lacerazione θηλ

wound

taglio αρσ

II. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΡΉΜΑ μεταβ (all contexts)

wound

ferire

to wound sb in the leg, stomach

ferire qn alla gamba, allo stomaco

III. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund]

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

wound² [βρετ waʊnd, αμερικ waʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

wound → wind II, III

I. stab [βρετ stab, αμερικ stæb] ΟΥΣ

1. stab (act):

stab (with knife)

coltellata θηλ

stab (with dagger)

pugnalata θηλ

a stab in the back

una pugnalata alle spalle also μτφ

2. stab μτφ:

stab (of pain)

fitta θηλ (of di)

stab (of anger, jealousy, guilt)

accesso αρσ (of di)

a stab of fear

una paura improvvisa

3. stab (attempt):

stab οικ

tentativo αρσ

stab οικ

prova θηλ

to make or take a stab at sth

cimentarsi in qc

to make or take a stab at doing

provare a fare

go on, have a stab at it!

dai, fai un tentativo!

II. stab <forma in -ing stabbing, παρελθ, μετ παρακειμ stabbed> [βρετ stab, αμερικ stæb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stab (pierce):

stab person

accoltellare, pugnalare

stab meat, piece of food

conficcare in

to stab sb to death

uccidere qn a pugnalate

to stab sb in the heart

pugnalare qn al cuore

to stab sb in the back

pugnalare qn alle spalle also μτφ

2. stab (poke hard):

stab person, object

toccare

to stab at sth with one's finger

dare dei colpetti a qc col dito

III. to stab oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stab oneself <forma in -ing stabbing, παρελθ, μετ παρακειμ stabbed>:

to stab oneself (accidentally)

tagliarsi

to stab oneself (deliberately)

accoltellarsi

to stab oneself in the arm

piantarsi un coltello nel braccio

I. multiple [βρετ ˈmʌltɪp(ə)l, αμερικ ˈməltəpəl] ΕΠΊΘ (in scientific language)

multiple

multiplo

multiple interests

molteplice

II. multiple [βρετ ˈmʌltɪp(ə)l, αμερικ ˈməltəpəl] ΟΥΣ

1. multiple ΜΑΘ:

multiple

multiplo αρσ (of di)

sold in multiples of six

venduto a mezze dozzine

2. multiple βρετ (chain of shops):

multiple

catena θηλ di negozi

στο λεξικό PONS

pugnalata

stab wound

coltellata

stab wound

στο λεξικό PONS

wound¹ [waʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind

serpeggiare

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

vento αρσ

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica θηλ di vento

2. wind (breath):

wind

fiato αρσ

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind ΙΑΤΡ:

wind

aria θηλ

to break wind

passare aria

ιδιωτισμοί:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

wind

mozzare il fiato a

I. wound² [wu:nd] ΟΥΣ

wound

ferita θηλ

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

II. wound² [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wound

ferire

I. stab <-bb-> [stæb] ΡΉΜΑ μεταβ

stab

pugnalare

to stab sb to death

pugnalare qu a morte

to stab sb in the back μτφ

pugnalare qu alle spalle

II. stab <-bb-> [stæb] ΡΉΜΑ αμετάβ

stab

dare dei colpetti

III. stab [stæb] ΟΥΣ

1. stab (blow):

stab

pugnalata θηλ

2. stab (sudden pain):

stab

fitta θηλ

3. stab (attempt):

to take a stab at (doing) sth

provare (a fare) qc

multiple [ˈmʌl·t̬ə·pl] ΕΠΊΘ

multiple

multiplo

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was found in his home, with his hands tied with barbed wire having suffered multiple stab wounds.

en.wikipedia.org

The sai was tested on a blood-filled foam torso, and was able to put multiple stab wounds in it.

en.wikipedia.org

The young woman died from multiple stab wounds, apparently from.

en.wikipedia.org

She suffered multiple stab wounds to her chest and throat.

en.wikipedia.org