FRONT-PAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

front page [βρετ] ΟΥΣ

1. front page (of newspaper, book):

front page

prima pagina θηλ

the merger made the front page ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

la prima pagina è stata dedicata alla fusione

2. front page before ουσ picture, story:

front-page

di prima pagina

the front page headlines

i titoli di prima pagina

to be front page news

essere una notizia da prima pagina

I. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΟΥΣ

1. headline ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

headline

titolo αρσ

to hit the headlines

fare notizia or finire in prima pagina

the crash was in all the headlines, the headlines were full of the crash

la notizia dell'incidente era su tutti i giornali

the front-page headline

i titoli di prima pagina

he'll never make the headlines

non farà mai notizia

2. headline:

headline ΡΑΔΙΟΦ, TV

sommario αρσ

headline ΡΑΔΙΟΦ, TV

titoli αρσ πλ d'apertura

here are the (news) headlines again

segue il sommario delle principali notizie

II. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

headline feature, newspaper article:

headline

intitolare, titolare

III. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

headline band, singer:

essere l'attrazione principale

story¹ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ

1. story (account):

story

storia θηλ (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia θηλ (about, of di)

story ΛΟΓΟΤ

racconto αρσ

story ΛΟΓΟΤ

favola θηλ (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

story

articolo αρσ

story

servizio αρσ (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia θηλ

story

bugia θηλ

story

frottola θηλ

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria θηλ

story

voce θηλ (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama θηλ

story, also story line (of novel, play)

intreccio αρσ

story, also story line (of film)

trama θηλ

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia θηλ

story

azione θηλ

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? οικ

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

the story was plastered all over the front page μτφ

la storia era sbattuta in prima pagina

the news was splashed across the front page

la notizia fu sbattuta in prima pagina

front page

primo

ιταλικά

αγγλικά

essere una notizia da prima pagina

to be front page news or a lead story

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

-a pagina

front page

essere una notizia da -a pagina

to be front page news

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

front-page ΕΠΊΘ

front-page

di prima pagina

front page ΟΥΣ

front page

prima pagina θηλ

front page

prima pagina θηλ

to splash across the front page

mettere in prima pagina

ιταλικά

αγγλικά

essere in

to be front page news

prima pagina (di giornale)

front page

-i di prima pagina

front page headlines

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her seventeen-year marriage broke down in 1978, making front-page headlines in the national press.

en.wikipedia.org

The accident gained much media attention including front-page headlines and television news reports.

en.wikipedia.org

The photograph was a front-page sensation the following morning, and remains one of the most famous newspaper photographs of all time.

en.wikipedia.org

Both women have already seen the morning newspaper in which the nightclub brawl is front-page news.

en.wikipedia.org

Typically, front-page editors on high-traffic news media sites will want to monitor their pages in real-time, to optimize the content.

en.wikipedia.org