COST OVERRUN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cost overrun [ˌkɒstˈəʊvərʌn, ˌkɔːst-] ΟΥΣ

cost overrun ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

sforamento αρσ del budget

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

cost overrun

sforamento del budget

ιταλικά

αγγλικά

sforamento del budget

cost overrun, overspend(ing)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. overrun ΟΥΣ [βρετ ˈəʊvərʌn, αμερικ ˈoʊvərˌrən] ΟΙΚΟΝ

overrun

eccedenza θηλ (of di)

cost overrun

sforamento del budget

II. overrun <forma in -ing overrunning, παρελθ overran, μετ παρακειμ overrun> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əʊvəˈrʌn, αμερικ ˌoʊvərˈrən]

1. overrun (invade):

overrun country, site

invadere

to be overrun with

essere invaso, infestato da

2. overrun (exceed):

overrun time, budget

eccedere, superare

3. overrun (overshoot):

overrun ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ

sorpassare

overrun ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ

oltrepassare

III. overrun <forma in -ing overrunning, παρελθ overran, μετ παρακειμ overrun> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əʊvəˈrʌn, αμερικ ˌoʊvərˈrən]

overrun conference, activity, performer:

overrun

sforare (by di)

the lecturer overran his time by an hour

il conferenziere ha sforato di un'ora

the lecture overran by an hour

la conferenza è durata un'ora più del previsto

I. cost [βρετ kɒst, αμερικ kɔst] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

costo αρσ

cost

prezzo αρσ (of di)

the total cost comes to £500

il costo totale ammonta a 500 sterline

at a cost of £100

al costo di 100 sterline

at cost

a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs

deve sostenere i costi di riparazione

the cost of renovating a house is high

il costo per ristrutturare la casa è alto

at his own cost

a sue spese

at no cost to the taxpayer

senza costi per il contribuente

at no extra cost

senza costi extra or aggiuntivi

at great cost

a un prezzo alto or a caro prezzo

he studied abroad, at great cost to his parents

ha studiato all'estero, facendo spendere molto i suoi genitori

to count the cost of flood, earthquake

calcolare il costo dei danni di

to count the cost of decision

calcolare il costo or le conseguenze di

2. cost μτφ:

cost

costo αρσ

cost

prezzo αρσ

at all costs

a ogni costo

at the cost of her own life

a costo della sua vita

she's been very successful but at what cost to her health?

ha avuto molto successo, ma a quale prezzo per la sua salute?

I'll do it, but not at any cost

lo farò, ma non a ogni costo

he knows to his cost that …

ha imparato a sue spese che …

we can generate power at little cost to the environment

possiamo produrre energia con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great

il costo or prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost

costi quel che costi

II. costs ΟΥΣ npl

1. costs ΝΟΜ:

costs

spese θηλ processuali

to pay costs

essere condannato al pagamento delle spese processuali

to be awarded costs

ottenere il rimborso delle spese processuali

2. costs:

costs ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

spese θηλ

costs ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

costi αρσ

transport, labour costs

spese di trasporto, di manodopera

production costs

costi di produzione

to cut costs

tagliare i costi or le spese

to cover costs

coprire i costi

III. cost <παρελθ/μετ παρακειμ cost> [βρετ kɒst, αμερικ kɔst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost:

cost

costare

the camera costs £250

questa macchina fotografica costa 250 sterline

how much does it cost?

quanto costa?

the tickets cost too much

i biglietti costano troppo

silver costs less than gold

l'argento costa meno dell'oro

the meal cost us £40

il pasto ci è costato 40 sterline

the TV will cost £100 to repair

costerà 100 sterline far riparare la TV

a good wine costs money

un buon vino costa caro

I can mend it but it will cost you οικ

posso ripararlo, ma costerà

2. cost μτφ:

that decision cost him his job

quella decisione gli è costata il lavoro

high inflation cost us the election

l'inflazione alta ci è costata il successo nelle elezioni

politeness costs nothing

non costa nulla essere gentili

3. cost <παρελθ/μετ παρακειμ costed>:

ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ cost, also cost out product

stabilire, fissare il costo di

cost, also cost out project, work

calcolare, valutare il costo di

the project was costed at £3 million

il costo del progetto è stato valutato 3 milioni di sterline

στο λεξικό PONS

I. overrun [ˌoʊ·vɚ·ˈrʌn] ΟΥΣ

overrun

sforamento αρσ

II. overrun [ˌoʊ·vɚ·ˈrʌn] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. overrun (invade):

overrun

invadere

to be overrun with sth

essere invaso da qc

2. overrun budget:

overrun

superare

III. overrun [ˌoʊ·vɚ·ˈrʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

overrun

sforare

to overrun on costs

eccedere nei costi

I. cost [kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to, cause the loss of):

cost

costare

to cost a fortune οικ

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

2. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

calculare il costo di

II. cost [kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

costo αρσ

cost

prezzo αρσ

at no extra cost

compreso nel prezzo

to cut the cost

ridurre i costi

to defray the cost of sth τυπικ

coprire i costi di qc

2. cost pl (expense):

cost

costi αρσ pl

cost ΝΟΜ

spese θηλ pl

to cut costs

ridurre le spese

3. cost (cost price):

to purchase sth at cost

acquistare qc a prezzo di costo

4. cost μτφ (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

(solo) facendo qc

at all cost(s)

a tutti i costi

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified.

en.wikipedia.org

Half of the funds in the $7.3 billion budget for the next fiscal year will go toward citywide personnel costs.

sfpublicpress.org

This occurs due to a reduction in commuting time, as well transport costs but these benefits tend to accrue disproportionately to the influential and well-educated.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals.

en.wikipedia.org