INVASO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. invaso¹ [inˈvazo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

invaso → invadere

II. invaso¹ [inˈvazo] ΕΠΊΘ

invaso dalle vespe

plagued by wasps

invaso dalle formiche

overrun with ants

giardino invaso dalle ortiche

garden overgrown with nettles

invadere [inˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere μτφ:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) μτφ marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) μτφ:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

invaso² [inˈvazo] ΟΥΣ αρσ

1. invaso:

invaso

pondage

diga a basso invaso

low-capacity dam

2. invaso (invasatura):

invaso

potting

invadere [inˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere μτφ:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) μτφ marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) μτφ:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

I. invasare¹ [invaˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invasare (pervadere):

invasare

to obsess

invasare

to haunt

lasciarsi invasare da un sentimento

to let a feeling take hold of one

2. invasare (possedere):

invasare

to possess

essere invasato dal maligno or demonio

to be possessed (by the devil)

II. invasarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

invasarsi di un'idea

to go overboard on an idea

invasare² [invaˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

invasare pianta:

invasare

to pot

αγγλικά

ιταλικά

thronged with

invaso da

touristy

invaso dai turisti

thronging with

invaso da

weedy garden

invaso dalle erbacce

weedy waters, pond

invaso da erbe acquatiche

flyblown meat, food

invaso da uova di mosca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

invaso [in·ˈva:·zo] ΡΉΜΑ

invaso μετ παρακειμ di invadere

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere μτφ:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere μτφ:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

αγγλικά

ιταλικά

overrun

invadere

to be overrun with sth

essere invaso da qc

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to march into a country

invadere un paese

to bulk large

invadere

to pot (up) plants

invasare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'invaso fuori linea è interno alle arginature maestre dell'invaso in linea, ma risulta protetto da un argine interno secondario sormontabile.

it.wikipedia.org

La capacità d'invaso è di 68,5*10 m e quella utile di 64,3*10 m.

it.wikipedia.org

Della chiesa rimane soltanto l'invaso che costituisce l'ingresso al cinema.

it.wikipedia.org

Da notare che il labbro del calice mostra ancora una discontinuità con il profilo dell'invaso, ma ora non è più svasato bensì convesso.

it.wikipedia.org

L'altezza del pozzo piezometrico è tale da raggiungere almeno la quota di massimo invaso nel lago posto a monte.

it.wikipedia.org