BOW WINDOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

bow window [αμερικ ˌboʊ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

bow window

bow-window αρσ

bow window

bovindo αρσ

finestra a bovindo, finestra a campata ΑΡΧΙΤ

bow window

bovindo

bow window

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra θηλ

window (of shop)

vetrina θηλ

window (of train, car)

finestrino αρσ

window (of plane)

oblò αρσ

window (of plane)

finestrino αρσ

window (stained glass)

vetrata θηλ

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello αρσ

3. window (of envelope):

window

finestra θηλ

4. window Η/Υ:

window

finestra θηλ

5. window (space in diary, time):

window

buco αρσ

window

momento αρσ libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window οικ plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul παροιμ

gli occhi sono lo specchio dell'anima

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow (for violin, etc.)

archetto αρσ

bow (passage)

arcata θηλ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow

nodo αρσ

to tie a bow

fare un fiocco

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

bow

archeggiare

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ (forward movement)

bow

inchino αρσ

to make a bow

fare un inchino

to take a bow ΘΈΑΤ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow μτφ

debuttare

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee μτφ

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow ΝΑΥΣ:

bow

prua θηλ

bow

prora θηλ

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow ΑΘΛ:

bow

vogatore αρσ di punta / vogatrice θηλ di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow window ΟΥΣ

bow window

bovindo αρσ

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra θηλ

window ledge

davanzale αρσ

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

a window on the world μτφ

ventana θηλ

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina θηλ

3. window (of vehicle):

window

finestrino αρσ

rear window

finestrino di dietro

4. window μτφ (time period):

window

buco αρσ

a window of opportunity

una opportunità

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

sfumare

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archetto αρσ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

prua θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

leccare i piedi

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

inchino αρσ

to take a bow

salutare con un inchino

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The southeast-facing side has a tall 19th-century bow window.

en.wikipedia.org

The south front has a three-bay bow window with tall ground-floor windows.

en.wikipedia.org

Elegant wrought iron balconies and bow windows were also fashionable.

en.wikipedia.org

They expand so much that they can bow window frames inward under the pressure, making it difficult or even impossible to open and close them.

thechronicleherald.ca

It has four storeys, bow windows and balconies at first-floor level.

en.wikipedia.org