BOX CALF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

box calf <πλ box-calves> [ˈbɒkskɑːf, αμερικ-kæf] ΟΥΣ

box calf

box-calf αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

calf¹ <πλ calves> [βρετ kɑːf, αμερικ kæf] ΟΥΣ

1. calf:

calf

vitello αρσ

to be in calf cow:

essere gravida

calves' liver ΜΑΓΕΙΡ

fegato di vitello

2. calf:

calf (the young of buffalo, elephant, giraffe etc.)

piccolo αρσ

calf (deer)

cerbiatto αρσ

calf (whale)

balenotto αρσ

calf (whale)

balenottero αρσ

3. calf (leather):

calf

vitello αρσ

calf

pelle θηλ di vitello

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

calf² <πλ calves> [βρετ kɑːf, αμερικ kæf] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

calf

polpaccio αρσ

I. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola θηλ

box (larger)

scatolone αρσ

box (larger)

cassa θηλ

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella θηλ

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ΘΈΑΤ

palco αρσ

box ΑΘΛ

tribuna θηλ

4. box (in stable):

box

box αρσ

5. box βρετ ΑΘΛ (for protection):

box

conchiglia θηλ

6. box (television) οικ:

the box

la tele

7. box ΑΘΛ:

box (in soccer)

area θηλ (di rigore)

box (in baseball)

pedana θηλ (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo αρσ

9. box (in mailing):

box, also Box

casella θηλ postale

Box 20

CP 20

10. box ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for gears, steering):

box

scatola θηλ

11. box βρετ (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box οικ

impasse θηλ

box οικ

vicolo αρσ cieco

13. box Η/Υ:

box οικ

macchina θηλ

II. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (pack) → box up

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

box junction

incrocio αρσ urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ΡΉΜΑ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ ΒΟΤ

box

bosso αρσ

box before ουσ hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

στο λεξικό PONS

calf¹ <calves> [kæf] ΟΥΣ

1. calf (young cow or bull):

calf

vitello αρσ

to be in calf

essere gravida

2. calf (leather):

calf

pelle θηλ di vitello

ιδιωτισμοί:

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

calf² <calves> [kæf] ΟΥΣ (lower leg)

calf

polpaccio αρσ

I. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

combattere contro

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] ΟΥΣ

box

ceffone αρσ

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

scatola θηλ

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella θηλ

box in soccer, baseball

area θηλ

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina θηλ

3. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

4. box οικ (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta θηλ delle lettere

6. box Η/Υ:

dialog box

finestra θηλ di dialogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

mettere in una scatola

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Calves weigh about 19kg lb at birth, and can usually stand on their own within a few minutes of birth.

en.wikipedia.org

Since the park's opening in 1998, the resident elephant herd has produced six calves, with births in 2003, 2004, 2005, 2008, 2010, and 2011.

en.wikipedia.org

Before the roundup, sometimes calves, especially orphan or stray calves, were surreptitiously branded, and thus taken.

en.wikipedia.org

After seeking advice, the king made two golden calves.

en.wikipedia.org

Females mature at about 10 years of age and will start having calves every five to eight years.

en.wikipedia.org