PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

action [βρετ ˈakʃ(ə)n, αμερικ ˈækʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. action U:

action

azione θηλ

action (to deal with situation)

provvedimenti αρσ πλ

action (to deal with situation)

misure θηλ πλ

freedom of action

libertà d'azione

to take action

agire, prendere provvedimenti (against contro)

to take action to do

prendere provvedimenti per fare

drastic action

misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action

la situazione richiede un'azione immediata

a man of action

un uomo d'azione

day of action

= il giorno cruciale

to push, drive sb into action

spingere qn ad agire

to put a plan, an idea into action

mettere in atto un progetto, un'idea

to get into action

entrare in azione

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

his accident put him out of action for three months

l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi

to be out of action machine:

essere fuori uso, non funzionare

to be out of action person:

essere fuori combattimento

you should see her in action!

dovresti vederla in azione, all'opera! also ειρων

to be back in action

essere ritornato (in attività)

for action please (on memo)

da fare

2. action (deed):

action

azione θηλ

action

atto αρσ

to judge sb by their actions

giudicare qn per le sue azioni

he defended his action in sacking them

ha difeso il fatto di averli licenziati

actions speak louder than words

i fatti contano più delle parole

3. action (fighting):

action

azione θηλ

action

combattimento αρσ

to see (some) action

combattere

to go into action

entrare in azione, in combattimento

to be killed in action

essere ucciso in combattimento

killed by enemy action

ucciso dal nemico

4. action:

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

azione θηλ

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

vicenda θηλ

the action takes place in Beirut

l'azione si svolge a Beirut

action!

azione! ciac, si gira!

5. action (excitement) οικ:

to be at the centre of the action

essere al centro degli avvenimenti

I don't want to miss out on the action

non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is

è lì che c'è vita, movimento

they want a piece of the action (want to be involved)

vogliono essere coinvolti

they want a piece of the action (want some of the profits)

vogliono una fetta di guadagno

6. action ΝΟΜ:

action

azione θηλ legale

action

processo αρσ

to bring an action against sb

querelare qn, fare causa a qn

libel action

querela per diffamazione

7. action (movement):

action (of body)

movimento αρσ

wrist action

movimento del polso

8. action ΤΕΧΝΟΛ (in machine, piano):

action

meccanismo αρσ

9. action ΧΗΜ:

action

azione θηλ

action stations! ΣΤΡΑΤ

(ai) posti di combattimento! also μτφ

slide-action [ˈslaɪdˌækʃn] ΕΠΊΘ

slide-action gun:

slide-action

a culatta mobile

action shot [ˈækʃnʃɒt] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

action shot

istantanea θηλ

industrial action [βρετ] ΟΥΣ βρετ

industrial action

agitazione θηλ

industrial action

azione θηλ sindacale

industrial action (strike)

sciopero αρσ

to take industrial action

entrare in agitazione

to take industrial action (strike)

entrare in or fare sciopero

affirmative action [βρετ, αμερικ əˈfərmədɪv ˈækʃən] ΟΥΣ

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

cumulative action [ˈkjuːmjʊlətɪvˌækʃn, -leɪtɪv-] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cumulative action

azione θηλ cumulativa

action film [ˈækʃnˌfɪlm] ΟΥΣ

action film

film αρσ d'azione

action committee [αμερικ ˈækʃən kəˈmɪdi] ΟΥΣ

action committee

comitato αρσ d'azione

single-action [αμερικ ˌsɪŋɡəlˈækʃ(ə)n] ΕΠΊΘ

single-action gun:

single-action

a singola azione

action painting [βρετ, αμερικ ˈækʃən ˌpeɪn(t)ɪŋ] ΟΥΣ

action painting

action painting θηλ

στο λεξικό PONS

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

azione θηλ

to be out of action person

essere fuori combattimento

to be out of action machine

non funzionare

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

to spring into action

entrare in azione

to take action

agire

to take no action

non fare nulla

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

azione θηλ

to see action

combattere

to go into action

entrare in azione

killed in action

morto in combattimento

3. action (mechanism):

action

meccanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimento αρσ

5. action ΝΟΜ (azione legale):

civil action

causa θηλ civile

to bring an action against sb

fare causa a qn

6. action οικ:

action (exciting events)

vita θηλ

action (fun)

movimento αρσ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

valgon più i fatti delle parole παροιμ

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action

a scoppio ritardato

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed

pieno, -a d'azione

reflex action ΟΥΣ

reflex action

atto αρσ istintivo

direct action ΟΥΣ

direct action

azione θηλ diretta

civil action ΟΥΣ

civil action

procedimento αρσ civile

ratio [ˈreɪ·ʃioʊ] ΟΥΣ

ratio

proporzione θηλ

patio <-s> [ˈpæ·t̬ioʊ] ΟΥΣ

1. patio (paved area):

patio

terrazza

patio door

porta θηλ che dà sulla terrazza

2. patio (courtyard):

patio

cortile αρσ

I. station [ˈsteɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

stazione θηλ

2. station (place):

station

stazione θηλ

police station

commissariato αρσ

gas station

stazione θηλ di servizio

research station

centro αρσ di ricerca

3. station:

station ΡΑΔΙΟΦ

stazione θηλ

station TV

canale αρσ

4. station (position):

station

postazione αρσ

action stations! ΣΤΡΑΤ

ai vostri posti!

II. station [ˈsteɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. station (place):

station

collocare

2. station ΣΤΡΑΤ:

station

appostare

he's stationed in Washington

é di stanza a Washington

I. ration [ˈræ·ʃən] ΟΥΣ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione θηλ

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni θηλ pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

ration

razionare

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cumulative action of the resonances and the embryos either scattered the planetesimals away from the asteroid belt or excited their orbital inclinations and eccentricities.

en.wikipedia.org

The 2010 complaint is the subject of a civil action against the archdiocese.

en.wikipedia.org

This meant, somewhat strangely, that a praetorian action could be more serious than a civil action, which was unusual.

en.wikipedia.org

Government pays the fees in criminal trials, while the litigants share the costs in a civil action as part of court costs.

en.wikipedia.org

Rule provides that a civil action is commenced by filing a complaint with the court.

en.wikipedia.org