RATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. ration [βρετ ˈraʃ(ə)n, αμερικ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. ration (of food, petrol):

ration

razione θηλ (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration μτφ:

ration (of problems, doubts)

razione θηλ (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose θηλ (of di)

II. rations ΟΥΣ

rations npl ΣΤΡΑΤ:

rations

razioni θηλ

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [βρετ ˈraʃ(ə)n, αμερικ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

emergency rations [ɪˈmɜːdʒənsɪˌræʃnz] ΟΥΣ npl

emergency rations

razioni θηλ di sopravvivenza

iron rations [βρετ] ΟΥΣ npl

iron rations

viveri αρσ di riserva

iron rations

razioni θηλ di riserva

to be on iron rations

consumare i viveri di riserva

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] ΟΥΣ βρετ

ration book

carta θηλ annonaria

ration book

tessera θηλ annonaria

ration out ΡΉΜΑ [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

starvation rations, wages

da fame

ιταλικά

αγγλικά

rancio

mess rations pl

distribuire il rancio

to serve out mess rations

razione

ration also ΣΤΡΑΤ

razione giornaliera

daily ration

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

a razioni ridotte, intere

on short, full rations

razione

ration

razioni di riserva

iron rations

razioni di sopravvivenza

emergency rations

razionare cibo, benzina

to ration

tenere qn a stecchetto (a corto di cibo)

to keep sb on short rations

αγγλικά

ιταλικά

I. ration [ˈræ·ʃən] ΟΥΣ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione θηλ

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni θηλ pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

ration

razionare

emergency rations

di sopravvivenza

ιταλικά

αγγλικά

tenere qu a stecchetto (di cibo)

to keep sb on short rations

razionare

to ration

razione

ration

centellinare

to ration

tesserare

to ration

dose

ration οικ

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emergency surgery was performed the next day in an attempt to repair the injury, but the leg broke again.

en.wikipedia.org

They are also responsible for providing tactical emergency medical support to designated law enforcement agencies.

en.wikipedia.org

This switches the feed from normal to emergency power.

en.wikipedia.org

The emergency services will be able to send help to you quicker when they know where help is needed.

en.wikipedia.org

As such, general or emergency room doctors should refer cases involving the posterior segment of the eye or intraocular foreign bodies to an ophthalmologist.

en.wikipedia.org