ROLL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo αρσ

roll (of banknotes)

mazzetta θηλ

roll (of flesh)

rotolo αρσ

roll (of flesh)

rotolino αρσ

a roll of film

un rullino

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

panino αρσ

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro αρσ

roll

elenco αρσ

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio αρσ

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

capriola θηλ

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll ΑΕΡΟ:

roll

rollio αρσ

4. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

rotolio αρσ

roll

lancio αρσ

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo αρσ

roll (of thunder)

rombo αρσ

roll (of thunder)

rimbombo αρσ

roll (of thunder)

brontolio αρσ

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car οικ

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

to be on a roll οικ

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it οικ

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

I. roll-on roll-off [βρετ, αμερικ ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] ΟΥΣ

roll-on roll-off

roll-on roll-off αρσ

II. roll-on roll-off [βρετ, αμερικ ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ

roll-on roll-off ferry or ship

nave traghetto da carico

the roll-on roll-off system

il trasporto merci su navi da carico

roll about ΡΉΜΑ [rəʊl -] βρετ ΡΉΜΑ [rəʊl -]

roll about roll around animal, person:

rotolarsi

roll about roll around marbles, tins:

rotolare (qua e là)

to roll around on the grass

rotolarsi sull'erba

roll out ΡΉΜΑ [rəʊl -] (roll [sth] out, roll out [sth])

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out metal

laminare

roll out bumps

spianare, appianare

roll out rug

srotolare, stendere

roll bar [βρετ, αμερικ ˈroʊl ˌbɑr] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

roll bar

roll-bar αρσ

roll film [βρετ ˈrəʊl fɪlm, αμερικ ˈroʊl ˌfɪlm] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

roll film

pellicola θηλ in rotolo

roll-up [βρετ, αμερικ ˈroʊl ˌəp] ΟΥΣ βρετ οικ

roll-up

sigaretta θηλ fatta a mano

dandy roll [αμερικ ˈdændi roʊl] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

dandy roll

tamburo αρσ ballerino

rent roll [ˈrentˌrəʊl] ΟΥΣ

rent roll

ruolo αρσ dei canoni di affitto

Swiss roll [βρετ, αμερικ ˌswɪs ˈroʊl] ΟΥΣ βρετ

Swiss roll

= rotolo di pan di Spagna farcito di marmellata o cioccolato

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

capriola θηλ

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio αρσ

to be on a roll μτφ

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo αρσ

roll film

rullino αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

rullo αρσ

roll of thunder

rombo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo αρσ

roll for elections

registro αρσ

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino αρσ (rotondo)

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

I. roll up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

roll up

fare la propria comparsa

II. roll up ΡΉΜΑ μεταβ

roll up

arrotolare

roll up sleeves

rimboccarsi

egg roll ΟΥΣ

egg roll

involtino αρσ primavera

roll call ΟΥΣ

roll call

appello αρσ

roll in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll in:

roll in

arrivare in gran quantità

ιδιωτισμοί:

to be rolling in money οικ

far soldi a palate

roll-on [ˈroʊl·ɑ:n] ΕΠΊΘ

roll-on deodorant:

roll-on

a sfera

roll over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll over (movement):

roll over

rigirarsi

2. roll over ΤΗΛ:

roll over minutes

accumularsi

spring roll ΟΥΣ

spring roll

involtino αρσ primavera

roll off ΡΉΜΑ αμετάβ

roll off

rotolar giù

roll by ΡΉΜΑ αμετάβ

roll by vehicle, clouds

avanzare

roll by time, years

passare

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Polyhedral dice shaped like the tetrakis hexahedron are occasionally used by gamers.

en.wikipedia.org

How to foresee important problems, figuring out dominant strategies, and when it's safe to roll the dice.

en.wikipedia.org

In the walls to the east of the city gate are some extremely interesting inscriptions with augury by dice.

en.wikipedia.org

Lift out the beets, then peel and cut them into 1/3-inch/1-cm dice.

news.nationalpost.com

For example, when 15 dice are in play and wilds are used, the expected quantity is 5.

en.wikipedia.org