HARD-WORKING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

hard-working [αμερικ hɑrd ˈwərkɪŋ, βρετ ˌhɑːdˈwəːkɪŋ] ΕΠΊΘ

hard-working

trabajador

ισπανικά

αγγλικά

empeñoso (empeñosa) ΕΠΊΘ λατινοαμερ

empeñoso (empeñosa)

hard-working

chambeador (chambeadora) ΕΠΊΘ Μεξ Περού οικ

chambeador (chambeadora)

hard-working

trabajador¹ (trabajadora) ΕΠΊΘ (que trabaja mucho)

trabajador (trabajadora)

hard-working

clase² ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

clase

≈ NCO

clase

≈ noncommissioned officer

clase¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. clase (tipo):

clase

kind

clase

sort

clase

type

sin ninguna clase de explicaciones

with no explanation of any kind

sin ninguna clase de explicaciones

without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad

I wish you every happiness

1.2. clase (categoría):

productos de primera clase

top-quality products

2. clase ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

clase

class

viajar en primera/segunda clase

to travel (in) first/second class

3. clase ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

clase

class

gente de todas las clases sociales

people of all (social) classes

la clase política

politicians

4. clase (distinción, elegancia):

clase

class

tiene mucha clase

she has a lot of class

tiene mucha clase

she's very classy οικ

5.1. clase (lección):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

class

este año ha faltado a clase diez veces

this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia

my favorite class is history

la clase que más me gusta es la de historia

my favourite lesson is history βρετ

se porta muy mal en clase

she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase?

what time do you get out of class (o school etc.)?

los centros en los que se imparten las clases τυπικ

the centers where classes are held

clases de conducir o manejar

driving lessons

dicta clase de filosofía λατινοαμερ

she teaches philosophy

dicta clase de filosofía λατινοαμερ

she gives philosophy classes

dar clase profesor: (en el colegio)

to teach

dar clase (en la universidad)

to lecture

dar clase (en la universidad)

to teach

dar clase alumno: Ισπ

to have classes

da clases particulares

he gives private classes

da clases particulares

he teaches privately

¿quién te da clase de latín?

who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad

she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte

he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular Ισπ

I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio Χιλ

he teaches piano at the conservatory

5.2. clase (grupo de alumnos):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

class

invitó a toda la clase a la fiesta

she invited the whole class to the party

es el primero de la clase

he's top of the class

es el primero de la clase

he's the best in the class

un compañero de clase

a classmate

un compañero de clase

a school friend

5.3. clase (aula):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (en una escuela)

classroom

clase (en una universidad)

lecture hall

clase (en una universidad)

lecture room

clase (en una universidad)

lecture auditorium αμερικ

clase (en una universidad)

lecture theatre βρετ

¿en qué clase es la conferencia?

which room is the lecture in?

6. clase:

clase ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

class

ganoso (ganosa) ΕΠΊΘ

1. ganoso (deseoso):

ganoso (ganosa)

eager

ganoso de algo/hacer algo

eager for sth/eager to do sth

2. ganoso Χιλ (empeñoso):

ganoso (ganosa)

hard-working

esforzado (esforzada) ΕΠΊΘ

esforzado (esforzada) persona

hard-working

esforzado (esforzada) trabajo

hard

gracias a la esforzada labor de los cooperantes

thanks to the hard work of the aid workers

hacendoso (hacendosa)

hardworking (esp. referring to housework)

laborioso (laboriosa) persona

hardworking

es muy aplicado

he's very hardworking o diligent

chancón (chancona)

hardworking

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

hard-working ΕΠΊΘ

hard-working

trabajador(a)

Καταχώριση OpenDict

hardworking ΕΠΊΘ

hardworking

aplicado, -a

to be very hardworking παραδ φρ

ser muy trabajador(a)

hardworking nature λεξ σύναψ

espíritu emprendedor

ισπανικά

αγγλικά

hacendoso (-a) ΕΠΊΘ

hacendoso (-a)

hard-working

I. trabajador(a) ΕΠΊΘ

trabajador(a)

hard-working

II. trabajador(a) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

trabajador(a)

worker

laborioso (-a) ΕΠΊΘ

1. laborioso (trabajador):

laborioso (-a)

hard-working

laborioso (-a)

industrious

2. laborioso (difícil):

laborioso (-a)

arduous

I. pasar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pasar (por delante):

pasar

to pass

pasar corriendo

to run past

pasar desapercibido

to go unnoticed

pasar de largo

to go past

pásate un momento por mi casa

drop round to my house

dejar pasar (por delante)

to allow to go past

pasar por encima de (un obstáculo)

to overcome

pasar por encima de (una persona)

to overlook

el avión pasó por encima de los Pirineos

the plane flew over the Pyrenees

pasar por alto μτφ

to leave out

no dejes pasar la oportunidad

don't miss the opportunity

2. pasar (por un hueco):

pasar

to go through

el sofá no pasa por la puerta

the sofa won't go through the door

el Ebro pasa por Zaragoza

the Ebro flows through Zaragoza

pasar por una crisis

to go through a crisis

3. pasar (trasladarse):

pasar

to move

pasemos al comedor

let's go to the dining room

4. pasar en tercera persona (acaecer):

pasar

to happen

¿qué pasa?

what's up?

¿qué te pasa?

what's wrong?

pase lo que pase

whatever happens

dejar pasar algo

to allow sth to happen

lo que pasa es que...

the thing is that ...

5. pasar (acabar):

pasar

to pass

ya ha pasado la tormenta

the storm has passed

cuando pasen las vacaciones...

when the holidays are over ...

6. pasar (el tiempo):

pasar

to pass

han pasado dos semanas sin llover

we have had two weeks without rain

lo pasado, pasado

what's done is done

7. pasar (ser transferido):

pasar

to be transferred

8. pasar (poder existir):

pasar

to get by

vamos pasando

we manage

9. pasar (aparentar):

pasar

to pass for

pasa por nuevo

it looks new

podrías pasar por inglesa

you could be taken for an Englishwoman

hacerse pasar por médico

to pass oneself off as a doctor

10. pasar (cambiar):

pasar

to go

paso a explicar porqué

and now I will (go on to) explain why

pasar a mayores

to go from bad to worse

11. pasar (ser admisible):

pasar

to pass

arreglándolo aún puede pasar

if we fix it, it should still be okay

pasar por un control

to pass a checkpoint

12. pasar (no jugar):

pasar

to pass

13. pasar οικ (no necesitar):

yo paso de salir

I don't want to go out

paso de esta película

I can't be bothered with this film

pasa de todo

he/she couldn't care less about anything

II. pasar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pasar (atravesar):

pasar

to cross

pasar el puente

to cross the bridge

pasar el semáforo en rojo

to go through a red light

2. pasar (por un hueco):

pasar

to go through

pasar la tarjeta por la ranura

to swipe the card through the slot

pasar algo por debajo de la puerta

to slide sth under the door

3. pasar (trasladar):

pasar

to transfer

pasar a limpio

to make a fair copy

4. pasar (dar):

pasar

to pass

pasar la pelota

to pass the ball

5. pasar (una temporada):

pasar

to spend

pasar el invierno en Mallorca

to spend the winter in Majorca

pasarlo bien/mal

to have a good/bad time

pasarlo en grande

to have a whale of a time

¡que lo paséis bien!

enjoy yourselves!

6. pasar (sufrir):

pasar

to experience

pasar hambre

to go hungry

pasar frío

to feel the cold

has pasado mucho

you have been through a lot

pasé un mal rato

I went through a difficult time

7. pasar:

pasar (transmitir)

to send

pasar (una película)

to show

pasar (una noticia)

to broadcast

pasar (dinero)

to give

pasar un recado

to pass on a message

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

le paso a la Sra. Ortega

I'll put you through to Señora Ortega

8. pasar:

pasar (sobrepasar)

to exceed

pasar (cierta edad)

to be older than

he pasado los treinta

I am over thirty

te paso en altura

I am taller than you

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la mano por la mesa

to run one's hand over the table

pasar la aspiradora

to vacuum

10. pasar (tolerar):

pasar

to allow to pass

11. pasar (aprobar):

pasar

to pass

12. pasar (omitir):

pasar

to overlook

13. pasar (leer sin atención):

pasar

to skim

14. pasar:

pasar (repasar)

to check

pasar (estudiar)

to study

15. pasar (tragar):

pasar

to swallow

no puedo pasarme la pastilla

I can't swallow the pill

16. pasar (colar):

pasar

to strain

17. pasar (las hojas de un libro):

pasar

to turn

18. pasar (géneros prohibidos):

pasar

to smuggle

III. pasar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pasar (acabarse):

pasar

to pass

se me han pasado las ganas

I don't feel like it any more

ya se le pasará el enfado

his anger will soon subside

pasarse de fecha

to miss a deadline

2. pasar (exagerar):

pasar

to go too far

pasarse de la raya

to go over the line

pasarse de listo

to be too clever by half

te has pasado de listo

you've been too clever for your own good

te has pasado un poco con la sal

you've overdone the salt a bit

3. pasar (por un sitio):

pasar

to visit

me pasé un rato por casa de mi tía

I popped round to my aunt's house for a while

se me pasó por la cabeza que...

it occurred to me that ...

no se te pasará ni por la imaginación

you'll never be able to guess

pasarse la mano por el pelo

to run one's hand through one's hair

4. pasar tb. ΣΤΡΑΤ (cambiar):

pasar

to go over

se ha pasado de trabajadora a perezosa

she has gone from being hard-working to being lazy

5. pasar (olvidarse):

pasar

to be forgotten

se me pasó tu cumpleaños

I forgot your birthday

6. pasar:

pasar (estropearse: alimentos, leche)

to spoil

pasar (estropearse: alimentos, leche)

to go off

pasar (fruta)

to overripe

pasar (mantequilla)

to go rancid

pasar (flores)

to wilt

se ha pasado el arroz

the rice is overcooked

pasarse de moda

to go out of fashion

7. pasar (escaparse):

pasar

to be missed

se me pasó la oportunidad

I missed my chance

se me pasó el turno

I missed my turn

aplicado (-a)

hardworking

aprovechado (-a)

hardworking

huarmi

hardworking woman

espíritu emprendedor

hardworking nature

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

hard-working ΕΠΊΘ

hard-working

trabajador(a)

ισπανικά

αγγλικά

hacendoso (-a) [a·sen·ˈdo·so, -a; a·θen-] ΕΠΊΘ

hacendoso (-a)

hard-working

I. trabajador(a) [tra·βa·xa·ˈdor, -·ˈdo·ra] ΕΠΊΘ

trabajador(a)

hard-working

II. trabajador(a) [tra·βa·xa·ˈdor, -·ˈdo·ra] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

trabajador(a)

worker

laborioso (-a) [la·βo·ˈrjo·so, -a] ΕΠΊΘ

laborioso (-a)

hard-working

laborioso (-a)

industrious

laborioso (-a) (difícil)

arduous

I. pasar [pa·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pasar (por delante):

pasar

to pass

pasar desapercibido

to go unnoticed

pasar de largo

to go past

pásate por mi casa

drop by my house

dejar pasar (por delante)

to allow to go past

pasar por encima de (un obstáculo)

to overcome

pasar por encima de (una persona)

to overlook

pasar por alto μτφ

to leave out

no dejes pasar la oportunidad

don't miss the opportunity

2. pasar (por un hueco):

pasar

to go through

el sofá no pasa por la puerta

the sofa won't go through the door

el Ebro pasa por Zaragoza

the Ebro flows through Zaragoza

pasar por una crisis

to go through a crisis

3. pasar (trasladarse):

pasar

to move

pasemos al comedor

let's go to the dining room

4. pasar (acaecer):

pasar

to happen

¿qué pasa?

what's up?

¿qué te pasa?

what's wrong?

pase lo que pase

whatever happens

dejar pasar algo

to allow sth to happen

lo que pasa es que...

the thing is that...

5. pasar (acabar):

pasar

to pass

cuando pasen las vacaciones...

when the holidays are over...

6. pasar (el tiempo):

pasar

to pass

lo pasado, pasado

what's done is done

7. pasar (ser transferido):

pasar

to be transferred

8. pasar (poder existir):

pasar

to get by

vamos pasando

we manage

9. pasar (aparentar):

pasar

to pass for

pasa por nuevo

it looks new

hacerse pasar por médico

to pass oneself off as a doctor

10. pasar (cambiar):

pasar

to go

paso a explicar por qué ...

and now I will (go on to) explain why ...

pasar a mayores

to go from bad to worse

11. pasar (ser admisible):

pasar

to pass

arreglándolo aún puede pasar

if we fix it, it should still be okay

12. pasar (no jugar):

pasar

to pass

13. pasar οικ (no necesitar):

yo paso de salir

I don't want to go out

pasa de todo

he/she couldn't care less about anything

II. pasar [pa·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pasar (atravesar):

pasar

to cross

pasar el puente

to cross the bridge

pasar el semáforo en rojo

to go through a red light

2. pasar (por un hueco):

pasar

to go through

pasar la tarjeta por la ranura

to swipe the card through the slot

pasar algo por debajo de la puerta

to slide sth under the door

3. pasar (trasladar):

pasar

to transfer

pasar a limpio

to make a fair copy

4. pasar (dar):

pasar

to pass

pasar la pelota

to pass the ball

5. pasar (una temporada):

pasar

to spend

pasar el invierno en el Caribe

to spend the winter in the Caribbean

pasarlo bien/mal

to have a good/bad time

pasarlo en grande

to have a whale of a time

¡que lo paséis bien!

enjoy yourselves!

6. pasar (sufrir):

pasar

to experience

pasar hambre

to go hungry

pasar frío

to feel the cold

pasé un mal rato

I went through a difficult time

7. pasar:

pasar (transmitir)

to send

pasar (una película)

to show

pasar (una noticia)

to broadcast

pasar (dinero)

to give

pasar un recado

to pass on a message

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

le paso a la Sra. Ortega

I'll put you through to Mrs. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

pasar

to exceed

he pasado los treinta

I am over thirty

te paso en altura

I am taller than you

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la mano por la mesa

to run one's hand over the table

pasar la aspiradora

to vacuum

10. pasar (tolerar):

pasar

to allow to pass

11. pasar (aprobar):

pasar

to pass

12. pasar (omitir):

pasar

to overlook

13. pasar (colar):

pasar

to strain

14. pasar (las hojas de un libro):

pasar

to turn

III. pasar [pa·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pasar (acabarse):

pasar

to pass

ya se le pasará el enfado

his anger will soon subside

pasarse de fecha

to miss a deadline

2. pasar (exagerar):

pasar

to go too far

pasarse de la raya

to go over the line

pasarse de listo

to be too clever by half

3. pasar (por un sitio):

pasar

to visit

me pasé un rato por casa de mi tía

I popped by my aunt's house for a while

se me pasó por la cabeza que...

it occurred to me that...

pasarse la mano por el pelo

to run one's hand through one's hair

4. pasar tb. ΣΤΡΑΤ (cambiar):

pasar

to go over

se ha pasado de trabajadora a perezosa

she has gone from being hard-working to being lazy

5. pasar (olvidarse):

pasar

to be forgotten

se me pasó tu cumpleaños

I forgot your birthday

6. pasar:

pasar (estropearse: alimentos, leche)

to spoil

pasar (estropearse: alimentos, leche)

to go off

pasar (fruta)

to overripen

pasar (mantequilla)

to go rancid

pasar (flores)

to wilt

se ha pasado el arroz

the rice is overcooked

7. pasar (escaparse):

pasar

to be missed

se me pasó la oportunidad

I missed my chance

aplicado (-a)

hardworking

aprovechado (-a)

hardworking

huarmi

hardworking woman

espíritu emprendedor

hardworking nature

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was remembered as gentlemanly and hard-working by his associates.

en.wikipedia.org

Coach was a friendly but hard-working guy who pushed his players to the limit.

en.wikipedia.org

She never finished college and is employed as a hard-working legal secretary.

en.wikipedia.org

He was a hard-tackling, hard-working midfielder with an eye for goal.

en.wikipedia.org

But undergraduates, it seems, have sobered up: the hard-working, clean-living class of 2018 are redefining the student experience, and one can only presume they'll feel all the better for it.

www.telegraph.co.uk