TOWER BLOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtow·er block ΟΥΣ βρετ

tower block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

στο λεξικό PONS

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

στο λεξικό PONS

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ουδ <-s, ->

building block

Bauklotz αρσ <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ΑΘΛ:

block

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block βρετ (commercial package):

block butter, ice cream

Packung θηλ <-, -en>

block of chocolate

Block αρσ [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block ΑΥΤΟΚ:

engine block

Motorblock αρσ

7. block esp βρετ:

block (set)

Paket ουδ <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block αρσ <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock αρσ <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

9. block βρετ (building):

block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

block of flats

Mehrfamilienhaus ουδ

block of flats

Wohnblock αρσ <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau αρσ ειδικ ορολ

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

hospital block in prison

Krankenhaustrakt αρσ

shower block

Duschraum αρσ <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block αρσ

H-block in prison

H-Trakt αρσ

10. block esp αμερικ, αυστραλ (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block αρσ

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ενικ (obstruction):

block

Verstopfung θηλ <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung θηλ <-, -en>

block

Blockierung θηλ <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh αρσ (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle θηλ <-, -n>

16. block Η/Υ:

block

[Text]block αρσ

17. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

Druckstock αρσ

block

Klischee ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off οικ

jdm eins aufs Maul geben αργκ

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ΑΘΛ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

I. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΟΥΣ

tower

Turm αρσ <-(e)s, Türme>

office tower

Bürohochhaus ουδ

ιδιωτισμοί:

a tower of strength

ein Fels in der Brandung μτφ

II. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

aufragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

block ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (Aktien)

sperren

block ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ουδ

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The camera then zooms out, revealing that the video set is actually located on the roof of a tower block.

en.wikipedia.org

The designers settled on a tower block so as to leave as much of the gardens and grounds intact as they could.

en.wikipedia.org

The main building was a six storey tower block.

en.wikipedia.org

The introduction of brutalism led to urban clearances and extensive use of the tower block.

en.wikipedia.org

The shopping centre itself was located underneath the tower block.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The project consists of three tower blocks that will house a hotel, flats and office units. checkpointmedia has compiled a study to show how potential buyers and tenants can be provided with information on the location, furnishings, amenities and surroundings of the property by means of an interactive information system.

www.checkpointmedia.com

Das Projekt besteht aus drei Hochhäusern, die ein Hotel, Wohnungen und Büroeinheiten beherbergen werden. checkpointmedia entwickelte eine Studie, wie potenzielle Käufer und Mieter mittels eines interaktiven Informationssystems Informationen über die Lage, Ausstattung und Umgebung der Immobilie bekommen können.

www.checkpointmedia.com

Since then, around 1200 flats have been demolished in the Rheinpreußensiedlung and tower blocks with up to 20 storeys have been erected in their place.

www.werkstatt-stadt.de

Seither wurden in der Rheinpreußensiedlung rund 1.200 Wohnungen abgerissen und an deren Stelle Hochhäuser mit bis zu 20 Geschossen errichtet.

www.werkstatt-stadt.de

From the 9th floor of the tower block, visitors can experience a stunning view over the gigantic plant facilities, the town of Marl and the Ruhr Area.

www.ruhr-tourismus.de

Aus der 9. Etage des Hochhauses auf dem Gelände bietet sich ein überwältigender Ausblick auf die gigantischen Werksanlagen, die Stadt Marl und das Ruhrgebiet.

www.ruhr-tourismus.de

A tower block was reduced by 3 floors and redesigned as housing for the elderly as early as 1997.

www.werkstatt-stadt.de

So wurde schon 1997 ein Hochhaus um 3 Geschosse zurückgebaut und zu altersgerechtem Wohnraum umgestaltet.

www.werkstatt-stadt.de

With Monaco being the playground of the rich and famous, there are plenty of things to check out in the principality, most notably the marina, which houses yachts the size of tower blocks.

www.europacasino.com

Mit Monaco, welches die Spielwiese der Reichen und Berühmten ist, gibt es viele Dinge, die man im Fürstentum besuchen sollte, vor allem den Jachthafen, wo man Jachten sehen kann, welche die Größe von Hochhäusern haben.

www.europacasino.com