STRAW VOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstraw vote ΟΥΣ αμερικ (straw poll)

straw vote

Probeabstimmung θηλ

straw vote (test of opinion)

[Meinungs]umfrage θηλ

στο λεξικό PONS

I. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ

1. straw no pl (crop, fodder):

straw

Stroh ουδ <-(e)s>

bale of straw

Strohballen αρσ <-s, ->

2. straw (single dried stem):

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

to chew a straw

auf einem Strohhalm kauen

to draw straws

losen

to draw straws

Streichhölzchen ziehen

3. straw (drinking tube):

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw

Trinkhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw

Röhrli ουδ CH

4. straw οικ (worthless thing):

straw

Belanglosigkeit θηλ <-, -en>

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...

jdm ist völlig schnuppe, was ... οικ

5. straw οικ (straw hat):

straw

Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

ιδιωτισμοί:

to be the straw that breaks the camel's back παροιμ

der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt παροιμ

to catch [or clutch][or grab] at straws

nach jedem Strohhalm greifen

to draw the short straw

den Kürzeren ziehen

to be the final [or last]straw

das Fass zum Überlaufen bringen

to have straws in one's hair esp βρετ

übergeschnappt sein οικ

to make bricks without straw

auf Sand bauen

a straw in the wind

ein Vorzeichen ουδ

II. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ modifier

straw (bale, hat, mat, roof):

straw

Stroh-

straw basket

geflochtener Korb

straw boater

steifer Strohhut

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A cattle call is like a straw vote but without the vote.

www.politico.com

In a previous election the two tied and were headed for a straw vote when one conceded the election to the other.

www.radionz.co.nz

But there was a straw vote within that meeting, and the majority was in favor.

espn.go.com

A straw vote by show of hands of the four options, showed a clear majority rejected simply bringing conservatives together under either existing party option.

www.huffingtonpost.ca