STRAW VOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

straw [βρετ strɔː, αμερικ strɔ] ΟΥΣ

1. straw:

straw (substance)

paglia θηλ

straw (single stem)

filo αρσ di paglia

straw (single stem)

fuscello αρσ

straw (single stem)

pagliuzza θηλ

bedding straw

strame

bedding straw before ουσ bag, hat

di paglia

2. straw (for thatching):

straw

paglia θηλ

3. straw (for drinking):

straw

cannuccia θηλ

to drink sth with a straw

bere qc con la cannuccia

to draw straws

tirare a sorte (usando le pagliuzze)

to draw the short straw

non essere fortunato or perdere nel tirare a sorte

to grasp or clutch at straws

attaccarsi or aggrapparsi a qualsiasi cosa

it's not worth a straw

non vale un fico secco

I don't care a straw οικ

non me ne importa un fico secco

the last or final straw

la goccia che fa traboccare il vaso

a man of straw

un uomo di paglia

a straw in the wind

un indizio or un segno premonitore

to make bricks without straw

= fare qc senza i mezzi necessari

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

voto αρσ

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! μτφ

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto αρσ

vote

votazione θηλ

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote οικ

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

στο λεξικό PONS

straw [strɑ:] ΟΥΣ

1. straw (dry stems):

straw

paglia θηλ

2. straw (for drinking):

straw

cannuccia θηλ

ιδιωτισμοί:

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

you've drawn the short straw

ti è andata male

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votazione θηλ

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This may have been the last straw for her.

en.wikipedia.org

It can be used ornamentally in crafts, like a kind of "macrame", or to make straw hats.

en.wikipedia.org

Early mattresses contained a variety of natural materials including straw, feathers or horse hair.

en.wikipedia.org

The period of affinage lasts up to eight weeks, during which time they are twice washed in brine and aged on rye straw.

en.wikipedia.org

The mattresses were often filled with pea-shucks, straw, or feathers.

en.wikipedia.org