STAMP COLLECTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstamp col·lec·tor ΟΥΣ

stamp collector

Briefmarkensammler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stamp collector

Briefmarkensammler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Briefmarkensammler(in)

stamp collector

ich bin Briefmarkensammler aus Leidenschaft

I'm a passionate stamp collector

στο λεξικό PONS

col·lec·tor [kəˈlektəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. collector (of objects):

collector

Sammler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

stamp collector

Briefmarkensammler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. collector (of payments):

collector

Gebühreneintreiber(in) αρσ (θηλ)

collector of cash

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

tax collector

Steuereintreiber(in) αρσ (θηλ)

3. collector ΗΛΕΚ:

collector

Stromabnehmer αρσ <-s, ->

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel αρσ

date stamp

Datumsstempel αρσ

3. stamp (quality):

stamp

Zug αρσ <-s>

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel αρσ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer αρσ <-s, -> οικ

stamp (sound)

Stampfen ουδ

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

stamp

Pochstempel αρσ ειδικ ορολ

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval μτφ

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw αιτ treten

to stamp [up]on sth μτφ (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

Καταχώριση OpenDict

collector ΟΥΣ

bill collector

Schuldeneintreiber(in) αρσ θηλ οικ

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hy is also an avid stamp collector.

en.wikipedia.org

And the best thing a stamp collector can find is a mistake.

www.stuff.co.nz

As a schoolboy stamp collector, it was a magical object.

www.dailymail.co.uk

She is also an avid stamp collector.

en.wikipedia.org

In his spare time he enjoyed a game of bridge or dice, and was a keen stamp collector.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the PWO pages such stamp collectors are called the "Philatelic Webmasters" (PW).

www.pwmo.org

Auf den PWO Seiten werden solche Briefmarkensammler "Briefmarkenwebmaster" (PW) genannt.

www.pwmo.org

PWO has offered to all interested stamp collectors worldwide an unique opportunity to participate in a world philatelic exhibition with web pages dedicated to Romanian philately

www.pwmo.org

PWO hat allen interessierten Briefmarkensammler weltweit eine einzigartige Gelegenheit angeboten, in einer Weltausstellung mit Webseiten welche der rumänischen Philatelie gewidmet waren, teilzunehmen

www.pwmo.org

In the last years the number of young stamp collectors has continually diminished.

www.pwmo.org

In den letzten Jahren hat sich die Zahl von jungen Briefmarkensammlern ständig vermindert.

www.pwmo.org

A really versatile magnifier for coins and stamp collectors and for detailed hobby work.

www.kosel.com

Bestens geeignet für Münzen- und Briefmarkensammler sowie Hobbybastler.

www.kosel.com

Its members are stamp collectors who actively contribute to the development of the stamp collecting on the Web by writing interesting philatelic articles and by creatively integrating them with philatelic images into their philatelic sites.

www.pwmo.org

Seine Mitglieder sind Briefmarkensammler, die aktiv zur Entwicklung der Marke beitragen, die sich im Web versammelnd, interessante Briefmarkenartikel schreibend und Briefmarken-Bilder und Texte in deren Briefmarkenseiten kreativ integrieren.

www.pwmo.org