SINGING VOICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsing·ing voice ΟΥΣ

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (of person):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme θηλ <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit θηλ τυπικ

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Meinung θηλ <-, -en>

to make one's voice heard

sich δοτ Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice ΜΟΥΣ:

voice

Stimmlage θηλ <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ουδ

ιδιωτισμοί:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

sing·ing [ˈsɪŋɪŋ] ΟΥΣ no pl

singing

Singen ουδ <-s>

singing

Gesang αρσ <-(e)s, Ge·sän·ge>

I. sing¹ <sang [or αμερικ also sung], sung> [sɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing (utter musical sounds):

sing

singen <sang, gesungen>

to sing to [or for] sb

jdm etw vorsingen

to sing to oneself

vor sich δοτ hinsingen

to sing of sb/sth ποιητ

von jdm/etw singen

2. sing (high-pitched noise):

sing kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

sing locusts

zirpen

sing wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. sing (ringing noise):

sing

dröhnen

my ears were singing

mir dröhnten die Ohren

4. sing αργκ (confess):

sing

singen <sang, gesungen> αργκ

II. sing¹ <sang [or αμερικ also sung], sung> [sɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sing (utter musical sounds):

to sing sth

etw singen

to sing alto/tenor/soprano

Alt/Tenor/Sopran singen

to sing the praises of sb/sth

ein Loblied auf jdn/etw singen

to sing sb asleep [or to sleep]

jdn in den Schlaf singen

2. sing ποιητ (describe in verse):

to sing sb/sth

von jdm/etw singen ποιητ

to sing sb/sth

jdn/etw besingen παρωχ

ιδιωτισμοί:

to sing another [or a different] tune (to be less friendly)

einen anderen Ton anschlagen

to sing another [or a different] tune (change opinion)

seine Einstellung [o. Meinung] ändern

I. sing² ΓΛΩΣΣ ΟΥΣ

sing → singular

sing

Sg.

sing

Sing.

II. sing² ΓΛΩΣΣ ΕΠΊΘ

sing → singular

sing

im Sing. nach ουσ [o. Sg.]

to be in the sing

im Sing. stehen

Καταχώριση OpenDict

sing ΡΉΜΑ

to sing from the same hymn sheet (show unity) βρετ οικ μτφ

ins gleiche Horn blasen μτφ

to sing from the same hymn sheet (show unity) βρετ οικ μτφ

an einem Strang ziehen μτφ

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her singing voice, too, was musical, though not over strong.

en.wikipedia.org

He developed a rich, round tone and a singing voice-like phrasing, having been taught from the start to sing each piece.

en.wikipedia.org

He became a huge star with the arrival of talkies, thanks to his singing voice.

en.wikipedia.org

Her singing voice soon proved to be a greater gift, however, and she changed to vocal studies two years later.

en.wikipedia.org

No doubt this was due in part to her fine singing voice, photogenic good looks, and tendency to wear mini-skirts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this connection she deals with problems and diseases of the singing voice.

www.wiediscon.ch

In diesem Zusammenhang beschäftigt sie sich unter anderem mit Problemen und Krankheiten der Singstimme.

www.wiediscon.ch

for high singing voice, clarinet and piano Order No:

www.musicedition.ch

für hohe Singstimme, Klarinette und Klavier Bestellnr:

www.musicedition.ch

In 1932, when Mendel ’ s beautiful singing voice earned him an opportunity to participate with Hans Albers in a production of Peer Gynt for the Volksbühne, his pay made him the family wage-earner for a short time.

www.wollheim-memorial.de

Als Mendel 1932 dank seiner schönen Singstimme die Gelegenheit erhielt, gemeinsam mit Hans Albers in einer Inszenierung von Peer Gynt an der Volksbühne mitzuwirken, wurde er dank seines Gehalts kurzfristig zum Geldverdiener der Familie.

www.wollheim-memorial.de

MEMORIAL 19 FUCKS for singing voice, piano and double bass Lyricists:

www.sikorski.de

MEMORIAL 19 FUCKS für Singstimme, Klavier und Kontrabaß Textdichter:

www.sikorski.de

Extensive presentation of two art songs or one art song and an aria or one art song and a song to demonstrate a good singing voice;

www.musik.uni-mainz.de

Auswendiger Vortrag zweier Kunstlieder oder eines Kunstlieds und einer Arie oder eines Kunstlieds und eines Songs zum Nachweis einer gesunden Singstimme;

www.musik.uni-mainz.de