SCATTER AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

scatter about, scatter around ΡΉΜΑ μεταβ

to scatter sth about [or around]

etw [überall] verstreuen

to be scattered about [or around]

[überall] verstreut sein

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to scatter sth

etw verstreuen

I scattered grass seed all over the lawn

ich streute Grassamen über den ganzen Rasen

to scatter sth with sth

etw mit etw δοτ bestreuen

to scatter sth with sth ΦΥΣ

etw streuen

to be scattered to the four winds τυπικ

in alle Winde zerstreut sein

II. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

scatter crowd, protesters:

scatter

sich αιτ zerstreuen

to scatter to the four winds τυπικ

sich αιτ in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

III. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. scatter (small amount):

scatter

[vereinzeltes] Häufchen

a scatter of hailstones still lay on the drive

ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt

2. scatter no pl ΦΥΣ, Η/Υ:

scatter

Streuung θηλ <-, -en>

Present

I	scatter about
you	scatter about
he/she/it	scatters about
we	scatter about
you	scatter about
they	scatter about

Past

I	scattered about
you	scattered about
he/she/it	scattered about
we	scattered about
you	scattered about
they	scattered about

Present Perfect

I	have	scattered about
you	have	scattered about
he/she/it	has	scattered about
we	have	scattered about
you	have	scattered about
they	have	scattered about

Past Perfect

I	had	scattered about
you	had	scattered about
he/she/it	had	scattered about
we	had	scattered about
you	had	scattered about
they	had	scattered about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

By 1905, membership had doubled to 100,000, half of which were scattered throughout the rest of the country.

en.wikipedia.org

There are a variety of story pages scattered throughout the game that provide information about the family and the historical events and characters.

en.wikipedia.org

Many others were scattered far and wide in ones and twos.

en.wikipedia.org

In other words, the readings over the 9 days did not scatter in total more than did readings for a typical day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Personally, I know of almost 50 different manuscripts which I found scattered around the world in a dozen different collections.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Ich persönlich kenne inzwischen fast 50 verschiedene Handschriften, die ich sehr über die Welt verstreut in gut einem Dutzend verschiedener Sammlungen aufgefunden habe.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Personally, I know of more than 50 different handwritings, which I found scattered around the world in a dozen different collections.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Ich persönlich kenne inzwischen fast 50 verschiedene Handschriften, die ich sehr über die Welt verstreut in gut einem Dutzend verschiedener Sammlungen aufgefunden habe.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

You'll need to find enough food to keep you healthy, so farm the cows, sheep and chickens that are scattered around your world to stay in tip-top condition.

at.playstation.com

Also züchte die Kühe, Schafe und Hühner, die in deiner Welt verstreut sind, um gut in Form zu bleiben.

at.playstation.com

You work online, the crowd can be scattered around the globe.

www.imbus.de

Man arbeitet online, die Crowd kann also über den ganzen Globus verstreut sein.

www.imbus.de

You work online, the crowd can be scattered around the globe.

www.imbus.de

Man arbeitet online, die Crowd kann also über den ganzen Globus verstreut sein.

www.imbus.de