NEON SIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

neon ˈsign ΟΥΣ

neon sign

Leuchtreklame θηλ <-, -n>

neon sign

Neonreklame θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

it would be a sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building

es wäre ein Verbrechen, an diesem schönen alten Gebäude eine Leuchtreklame anzubringen

γερμανικά

αγγλικά

Leuchtreklame

neon sign

Neonreklame

neon sign

Neonwerbung

neon sign

στο λεξικό PONS

I. neon [ˈniɒn, αμερικ -ɑ:n] ΟΥΣ no pl

neon

Neon ουδ <-s>

II. neon [ˈniɒn, αμερικ -ɑ:n] ΟΥΣ modifier

neon

Neon-

neon tube

Neonröhre θηλ <-, -n>

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

to make the sign of the cross

sich αιτ bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ουδ

sign (signboard)

Schild ουδ <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ουδ <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ουδ

stop sign

Stoppschild ουδ <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

sign

Symbol ουδ <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ουδ <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ουδ <-s, ->

5. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ουδ <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ουδ

sign (from God)

Zeichen ουδ <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ουδ <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw αιτ

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur θηλ <-, -en>

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich αιτ ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a register

sich αιτ eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich αιτ für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign Η/Υ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Καταχώριση OpenDict

sign ΟΥΣ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

sign

unterzeichnen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

sign (signieren)

abzeichnen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sign ΥΠΟΔΟΜΉ

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hotel's neon sign was erected about 1950, and has become a major downtown landmark.

en.wikipedia.org

The neon sign was moved to the new location.

en.wikipedia.org

The motel's neon sign was restored in 2008.

en.wikipedia.org

Above the entrance is a marquee anchored to the second floor by chains and distinctive neon sign above.

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also, I thought entertaining, I would have moved slightly and was stranded at Potsdamer Platz, because three of the largest neon signs, who were so hell, that my camera could barely show properly, Alliance were, Philips, DB Schenker (German railway) Strange.

zoe-delay.de

Ausserdem dachte ich kurzweilig, ich hätte mich etwas verfahren und sei am Potsdamer Platz gestrandet, denn drei der größten Leuchtreklamen, die so hell waren, dass meine Kamera sie kaum richtig anzeigen konnte, waren Allianz, Philips, Schenker DB (Deutsche Bahn) Strange.

zoe-delay.de

From then on the building has a modern shopping passage with a roof made in parts of glass and large neon signs on the roof of the house, which can be seen from many corners of the city.It became the landmark of Frankfurt (Oder).

www.frankfurt-oder.city-map.de

Von dort an besitzt das Gebäude eine moderne Einkaufspassage, mit zum Teil aus Glas gefertigtem Dach und eine große Leuchtreklame auf dem Dach des Hauses, welche man aus vielen Ecken der Stadt sieht und zu einem der Wahrzeichen in Frankfurt (Oder) geworden ist.

www.frankfurt-oder.city-map.de

Vertical-format photograph of a stately department store at night with a neon sign and large illuminated shop windows.

www.jmberlin.de

Hochformatige Fotografie, die ein stattliches Kaufhausgebäude bei Nacht mit Leuchtreklame und großen beleuchteten Schaufenstern zeigt.

www.jmberlin.de

The Hong Kong Chinese have obviously never heard of the word Lichtverpestung, because the brightness with which some neon signs strahltenwar on the roofs in the city – ….Hell.

zoe-delay.de

Dabei haben die Hong Kong Chinesen offensichtlich vom Wort Lichtverpestung noch nie etwas gehört, denn die Helligkeit mit denen manche Leuchtreklamen auf den Dächern in die Stadt strahltenwar – ….Hell.

zoe-delay.de

Download Vector Retro Neon Sign For Text Royalty Free Stock Images for free or as low as 0.16 € from Dreamstime s premium collection of 18 millions of high-resolution stock photos and vector illustrations.

de.dreamstime.com

Download Retro- Leuchtreklame Des Vektors Für Text Lizenzfreie Stockbilder fuer kostenlosen oder nicht mehr als 0.16 € von Dreamstime ' s Premiumkollektion von 18 Millionen von hochaufloesende Stockfotos und Vektor Illustrationen.

de.dreamstime.com