CONTRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Mitte θηλ <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. γεν sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Center ουδ <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ουδ <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ουδ

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. centre ΜΑΘ:

centre of a circle

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

6. centre ΑΘΛ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center αρσ <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze θηλ

7. centre ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (group of items in an account):

centre

Gruppe θηλ von Posten

II. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also

etw mittig setzen ειδικ ορολ

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren

III. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. centre ΑΘΛ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

con·ˈtrol cen·tre, αμερικ con·ˈtrol cen·ter ΟΥΣ

control centre

Kontrollzentrum ουδ <-s, -zentren>

at·ˈtend·ance cen·tre ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

attendance centre

Jugendarrestanstalt θηλ <-, -en>

attendance centre

Jugendhaftanstalt θηλ A

as·ˈsess·ment cen·tre ΟΥΣ

assessment centre

Assessment-Center ουδ

fi·nan·cial ˈcen·tre ΟΥΣ

financial centre

Finanzplatz αρσ <-es, -plätze>

financial centre

Finanzzentrum ουδ

ˈlaw cen·tre ΟΥΣ

law centre

Rechtsstreitberatung θηλ

ˈcen·tre back ΟΥΣ

centre back (in football)

Vorstopper(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre back (in volleyball)

mittlerer Abwehrspieler/mittlere Abwehrspielerin

ˈcen·tre-spread ΟΥΣ

centre-spread

[doppelseitige] Themenseite (in der Mitte einer Zeitschrift/Zeitung)

cen·tre ˈmid·field ΟΥΣ (in soccer)

centre midfield

defensiver Mittelfeldspieler/defensive Mittelfeldspielerin

cen·tre ˈhalf ΟΥΣ (in field hockey)

centre half

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

call-centre ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

call-centre (dienstleistungsorientierte Telefonzentrale)

Call Center ουδ

training centre ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training centre

Bildungszentrum ουδ

info centre ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

info centre

Beratungsstelle θηλ

cost centre ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost centre

Cost Center ουδ

clearing centre ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing centre (Aufrechnungsstelle)

Clearingstelle θηλ

financial centre ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

financial centre

Finanzplatz αρσ

financial centre

Finanzzentrum ουδ

main centre ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

main centre

Hauptplatz αρσ

data centre ΟΥΣ IT

data centre

Rechenzentrum ουδ

computer centre ΟΥΣ IT

computer centre

Rechenzentrum ουδ

certification centre ΟΥΣ E-COMM

certification centre

Zertifizierungsstelle θηλ

distribution centre βρετ, distribution center αμερικ

distribution centre

Auslieferungszentrum

exhibition centre ΟΥΣ

exhibition centre

Messezentrum

convention centre [kənˈvenʃnˌsentə] ΟΥΣ

convention centre

Kongresszentrum

township centre

township centre

Amtsort

seismic centre βρετ, seismic center αμερικ ΟΥΣ

seismic centre

Erdbebenherd αρσ

seismic centre

Hypozentrum ουδ (Ausgangspunkt des Erdbebens im Erdinneren)

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation

Kreisberegnung(-sanlage)

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

photosynthetic reaction centre ΟΥΣ

photosynthetic reaction centre

Reaktionszentrum des Lichtsammelkomplexes

biological research centre ΟΥΣ

biological research centre

Forschungsstation

cell division control gene ΟΥΣ

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

phase-contrast microscopy

phase-contrast microscopy

Phasenkontrastverfahren

contact behaviour ΟΥΣ

contact behaviour

Kontaktverhalten

wall contact behaviour ΟΥΣ

wall contact behaviour

Wandkontaktverhalten

contact allergy ΟΥΣ

contact allergy

Kontaktallergie

centre lane ΥΠΟΔΟΜΉ

centre lane

mittlere Fahrspur

surveillance centre ΟΔ ΑΣΦ

surveillance centre

Straßenmeisterei

recreational centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

recreational centre

Erholungszentrum

recreational centre

Freizeitzentrum

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center

Zentrum

centre stripe αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

centre stripe

Mittellinie

distribution centre, freight terminal ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

distribution centre

Güterverteilzentrum

motorway control centre βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

motorway control centre

Autobahnmeisterei

control and operating centre ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

control and operating centre

Betriebsleitzentrale

centre of gravity

centre of gravity

Schwerpunkt (Körper)

broken centre line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken centre line

unterbrochene Mittellinie

ˈcon·trol loop ΟΥΣ mechatr

control loop (automation)

Regelkreis αρσ

con·ˈtrol task ΟΥΣ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe θηλ

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

electronic stability control

Fahrdynamikregelung θηλ

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

ˈcon·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

control valve (hydraulics)

Steuerventil ουδ

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

con·ˈtrol de·vice ΟΥΣ mechatr

control device

Steuerungselement ουδ

con·trol el·ement ΟΥΣ mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät ουδ

PLC con·trol sys·tem ΟΥΣ mechatr

PLC control system

SPS Steuerung θηλ

fi·nal ˈcon·trol el·ement ΟΥΣ mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied ουδ

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The demand for capital to feed rapid economic expansion saw the town become a major financial centre with extensive international connections.

en.wikipedia.org

In response to foreign concerns the government has promised to tighten regulation of its offshore financial centre.

en.wikipedia.org

It is the territory's financial centre and a major port and tourist destination.

en.wikipedia.org

The port attracts ships from all over the globe and the surrounding area aspires to become a regional financial centre.

en.wikipedia.org

Today this region is a financial centre, and is home to several investment banks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The festival contre le racisme is a political festival against racism and discrimination.

www.contre-le-racisme.de

Das festival contre le racisme ist ein politisches Festival gegen Rassismus und Diskriminierung.

www.contre-le-racisme.de

festival contre le racisme - Policy of closure kills!

www.contre-le-racisme.de

festival contre le racisme - Aufruf zum 11. festival contre le racisme 2014

www.contre-le-racisme.de

The entire proceeds will benefit the „Association Monégasque contre les Myopathies“ (AMM).

www.watchsea24.com

Der komplette Erlös kommt der „Association Monégasque contre les Myopathies“ (AMM) zugute.

www.watchsea24.com