COLLECTING RISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

col·lect¹ [ˈkɒlekt, αμερικ ˈkɑ:lekt] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

collect

Kirchengebet ουδ

I. col·lect² [kəˈlekt] ΕΠΊΘ αμερικ ΤΗΛ (paid for by receiving party)

collect call

R-Gespräch ουδ

II. col·lect² [kəˈlekt] ΕΠΊΡΡ αμερικ αμετάβλ (on cost of receiving party)

to call collect

ein R-Gespräch führen

III. col·lect² [kəˈlekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. collect:

collect (gather)

sich αιτ versammeln

collect (accumulate)

sich αιτ ansammeln

2. collect (gather money):

collect

sammeln

we're collecting for the homeless

wir sammeln für Obdachlose

IV. col·lect² [kəˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. collect (gather):

to collect sth

etw einsammeln

to collect coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

to collect dust

den Staub anziehen

to collect dust (no use)

[nur] ein Staubfänger sein

to collect money

Geld sammeln

to collect taxes

Steuern eintreiben [o. einziehen]

2. collect (pick up):

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

I'll collect you from the station

ich hole dich vom Bahnhof ab

3. collect τυπικ (regain control):

to collect oneself

sich αιτ sammeln

to collect one's thoughts [or wits]

seine Gedanken ordnen

to collect one's thoughts [or wits]

sich αιτ sammeln

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

collect ΡΉΜΑ

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

collecting risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collecting risk (Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen)

Delkredere-Risiko ουδ

Delkredere-Risiko (Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen)

collecting risk

Present

I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past

I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect

I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect

I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to collect information for the dock research, she became a canteen assistant in the canteens used by the stevedores for meals.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org

Players can also collect secret orbs that will then unlock and be purchasable in the item shop.

en.wikipedia.org

Device makers will have to provide opt-in/out options for users, anonymize data and be transparent about what they collect to prevent a backlash.

www.adweek.com

In essence, it helps retailers collect information on customers' buying habits-through loyalty programs and the like-to figure out how to get them to buy more.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"They are the remains of the formation of planets, in which the unused, building materials are collected, " the astrophysicist points out.

www.uni-jena.de

"Sie sind Überreste der Planetenentstehung, in denen sich das restliche, nicht verwendete Baumaterial versammelt ", erklärt der Astrophysiker.

www.uni-jena.de

Participants are waiting nervously as the three members of the jury stand on the edges of the stage to collect for their final announcement.

www.goethe.de

Nervös warten die Teilnehmer, während sich die Jury am Bühnenrand für die abschließende, dreistimmige Verkündigung versammelt.

www.goethe.de

Anticlinal formations (arches) are advantageous for storage because they can be used as natural traps where the CO2 collects, as if under a bell.

www.co2ketzin.de

Vorteilhaft für die Speicherung sind sogenannte Antiklinalen (Aufwölbungen), die als natürliche Fallen genutzt werden können, so dass sich das CO2 wie unter einer Glocke ansammelt.

www.co2ketzin.de

During the years a huge fund has been collected which shows women dresses and accessories from 1820 until now.

www.westend.it

Im Laufe der Jahre hat sich ein Fundus angesammelt, der Frauenkleider mit allen Accessoires von 1820 bis heute zeigt.

www.westend.it

The micelles therefore remain undiscovered by the immune system, while in the diseased tissue of tumors, inflammation or infarcts, they collect passively with time.

www.nano.fraunhofer.de

Die Micellen bleiben so von bestimmten Proteinen und Zellen unentdeckt, während sie sich in erkranktem Gewebe von Tumoren, Entzündungen oder Infarkten mit der Zeit passiv ansammeln.

www.nano.fraunhofer.de