BYPASS OPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈby·pass op·era·tion ΟΥΣ

bypass operation

Bypassoperation θηλ

Bypassoperation

bypass operation

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

I. ˈby·pass ΟΥΣ

1. bypass ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

bypass

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

2. bypass ΙΑΤΡ (operation):

bypass

Bypass αρσ <-es, -pässe>

II. ˈby·pass ΡΉΜΑ μεταβ

1. bypass (detour):

to bypass an area/a town/the town centre

ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

2. bypass (not consult, omit):

to bypass sb

jdn übergehen

to bypass a phase/stage/step

eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen

3. bypass μτφ (avoid):

to bypass a difficulty/an issue/a problem

eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden

Καταχώριση OpenDict

bypass ΡΉΜΑ

to bypass a problem (avoid)

einem Problem aus dem Weg gehen

to bypass a difficulty (avoid)

einer Schwierigkeit ausweichen

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

bypass, by pass land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

Present

I	bypass
you	bypass
he/she/it	bypasses
we	bypass
you	bypass
they	bypass

Past

I	bypassed
you	bypassed
he/she/it	bypassed
we	bypassed
you	bypassed
they	bypassed

Present Perfect

I	have	bypast
you	have	bypast
he/she/it	has	bypast
we	have	bypast
you	have	bypast
they	have	bypast

Past Perfect

I	had	bypast
you	had	bypast
he/she/it	had	bypast
we	had	bypast
you	had	bypast
they	had	bypast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is now recovering after a heart bypass operation.

www.independent.co.uk

Despite undergoing a quadruple heart bypass operation in 2007, he continued to give live performances.

www.herald.ie

It will be like having to sell a kidney, then pay a gap in order to get a heart bypass operation.

www.abc.net.au

Dale consents to undergo a gastric bypass operation so that he can be integrated into the regular prison system.

en.wikipedia.org

He had a double bypass operation a week later.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case of an obliteration or a stenosis of coronary vessels ( blood supply of the myocardium ), the bypass operation is the optimal therapy form for multitude patients.

www.mh-hannover.de

Bei einem Verschluss oder einer Verengung von Herzkranzgefäßen ( Blutversorgung des Herzmuskels ), ist die Bypassoperation für eine Vielzahl der Patienten die optimale Therapieform.

www.mh-hannover.de

The clinician must decide between multiple forms of therapy, including bypass operation or minimally invasive intervention with stenting.

www.mevis.fraunhofer.de

Dabei muss eine Entscheidung zwischen möglichen Therapieformen getroffen werden ( Bypassoperationen oder minimal-invasive Interventionen durch Stenting ).

www.mevis.fraunhofer.de

The most frequently performed open-heart surgery is the bypass operation – as treatment for coronary artery disease.

www.hdz-nrw.de

Bypassoperationen – die Behandlung koronarer Herzerkrankungen – sind die am häufigsten durchgeführten Eingriffe am offenen Herzen.

www.hdz-nrw.de