BYPASS SURGERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈby·pass sur·gery ΟΥΣ no pl

bypass surgery

Bypassoperation θηλ

to have bypass surgery

sich αιτ einer Bypassoperation unterziehen

στο λεξικό PONS

sur·gery [ˈsɜ:ʤəri, αμερικ ˈsɜ:rʤɚi] ΟΥΣ

1. surgery βρετ, αυστραλ (doctor's premises):

surgery

[Arzt]praxis θηλ

2. surgery βρετ, αυστραλ (treatment session):

surgery

Sprechstunde θηλ <-, -n>

to hold [or take] [a] surgery

Sprechstunde haben

3. surgery no pl (surgical treatment):

surgery

chirurgischer Eingriff

brain/eye/heart surgery

Gehirn-/Augen-/Herzoperation θηλ

major/minor surgery

größerer/kleinerer Eingriff

to carry out [or perform]surgery

operieren

to need [or require]surgery disease

einen chirurgischen Eingriff nötig machen

to need [or require]surgery person

operiert werden müssen

to undergo surgery

sich αιτ einer Operation unterziehen

to undergo surgery

operiert werden

4. surgery βρετ ΠΟΛΙΤ (discussion time):

surgery

Sprechzeit θηλ <-, -en>

surgery

Sprechstunde θηλ <-, -n> (bei einem Abgeordneten

to hold a surgery

einen Gesprächstermin haben [o. abhalten]

I. ˈby·pass ΟΥΣ

1. bypass ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

bypass

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

2. bypass ΙΑΤΡ (operation):

bypass

Bypass αρσ <-es, -pässe>

II. ˈby·pass ΡΉΜΑ μεταβ

1. bypass (detour):

to bypass an area/a town/the town centre

ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

2. bypass (not consult, omit):

to bypass sb

jdn übergehen

to bypass a phase/stage/step

eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen

3. bypass μτφ (avoid):

to bypass a difficulty/an issue/a problem

eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden

Καταχώριση OpenDict

surgery ΟΥΣ

[doctor's] surgery

Ordination θηλ A

Καταχώριση OpenDict

bypass ΡΉΜΑ

to bypass a problem (avoid)

einem Problem aus dem Weg gehen

to bypass a difficulty (avoid)

einer Schwierigkeit ausweichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surgery ΟΥΣ

surgery

Operation

surgery

Chirurgie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bypass, by pass land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

Present

I	bypass
you	bypass
he/she/it	bypasses
we	bypass
you	bypass
they	bypass

Past

I	bypassed
you	bypassed
he/she/it	bypassed
we	bypassed
you	bypassed
they	bypassed

Present Perfect

I	have	bypast
you	have	bypast
he/she/it	has	bypast
we	have	bypast
you	have	bypast
they	have	bypast

Past Perfect

I	had	bypast
you	had	bypast
he/she/it	had	bypast
we	had	bypast
you	had	bypast
they	had	bypast

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Patients who are unable to receive either an intervention or bypass surgery (i.e. those with endstage coronary artery disease) can be helped with this special laser catheter, " burning " small channels into the myocardium in order to stimulate new vascular growth and thus improve oxygen supply.

www.hdz-nrw.de

Wenn bei Patienten weder ein interventioneller Eingriff, noch eine Bypassoperation möglich ist ( Endstadium der koronaren Herzerkrankung ), kann durch diesen speziellen Laserkatheter durch das „ Einbrennen “ von kleinen Kanälen in den Herzmuskel eine Gefäßneubildung angeregt und damit die Sauerstoffversorgung verbessert werden.

www.hdz-nrw.de

Diagnostics include the visualisation of heart defects and postoperative examination following heart valve replacement, bypass surgery etc.

www.dhm.mhn.de

Die Diagnostik beinhaltet auch die Darstellung von Herzfehlern und die postoperative Untersuchung nach Herzklappenersatz, Bypassoperation etc.

www.dhm.mhn.de

Home General information Detailed information on our clinics Clinic for Thoracic and Cardiovascular Surgery Diseases and treatments Bypass surgery Why bypass surgery

www.hdz-nrw.de

Home Patienten & Besucher Detailinformationen zu unseren Kliniken Klinik für Thorax- und Kardiovaskularchirurgie Erkrankungen und Behandlungen Bypass-Operationen Warum wird eine Bypassoperation empfohlen?

www.hdz-nrw.de