BRAIN DRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbrain drain ΟΥΣ

brain drain

Braindrain αρσ <-s>

brain drain

Abwanderung θηλ von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen ins Ausland

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

brain drain

Abwanderung θηλ von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

brain drain

Braindrain αρσ <-s>

γερμανικά

αγγλικά

Braindrain

brain drain no πλ

στο λεξικό PONS

I. drain [dreɪn] ΟΥΣ

1. drain:

drain (pipe)

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr ουδ <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully αρσ <-s, -s>

drain (at roadside)

CH meist Dole θηλ

drain in the road

Kanalisationsrohr ουδ

drain in the road

Abwasserleitung θηλ <-, -en>

to be down the drain μτφ

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain μτφ

vor die Hunde gehen οικ

to throw sth down the drain μτφ

etw zum Fenster hinauswerfen μτφ

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation θηλ <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung θηλ <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw αιτ darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain αρσ <-s>

brain drain

Abwanderung θηλ von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

ιδιωτισμοί:

to laugh like a drain βρετ οικ

sich αιτ halb totlachen

II. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. ειδικ ορολ dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess ΙΑΤΡ

einen Abszess drainieren

2. drain τυπικ (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. γεν berauben τυπικ

III. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

Gehirn ουδ <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn ουδ

2. brain (intelligence):

brain

Verstand αρσ <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz θηλ <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips αρσ <-es, -e> οικ

brains pl (intelligence)

Köpfchen ουδ <-s, -> οικ

brains (imagination)

Einbildung θηλ <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains οικ

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. οικ sein Hirn] anstrengen

3. brain οικ (intelligent person):

brain

heller Kopf οικ

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + ενικ ρήμα

der [hellste] Kopf

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out οικ

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen οικ

to blow sb's brains out οικ

jdm das [Ge]hirn rauspusten αργκ

to have sth on the brain μειωτ οικ

immer nur an etw αιτ denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ

to pick sb's brain[s]

jdn löchern οικ

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen οικ

to brain oneself

sich δοτ den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

Gehirn-

Καταχώριση OpenDict

drain ΟΥΣ

drain ΤΕΧΝΟΛ

Ablass αρσ

Καταχώριση OpenDict

drain ΟΥΣ

to throw money down the drain μτφ

Geld zum Fenster rauswerfen μτφ

Καταχώριση OpenDict

drain ΡΉΜΑ

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drain ΡΉΜΑ

drain

entwässern

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Migration of educated and skilled workers is called brain drain.

en.wikipedia.org

Scholars have pointed to the increasing privatization and commercialization of the nursing industry as a major reason for this loss of skill, i.e. brain drain.

en.wikipedia.org

It was believed in the 1980s that the brain drain by the retirement of experienced officers may be mitigated by computer programs.

en.wikipedia.org

In 2012, this brain drain was showing signs of reversing, with many young students choosing to stay and more individuals from abroad returning.

en.wikipedia.org

Many more fled the country, leading to a brain drain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

seeks to counteract Africa’s scientific brain drain

www.dfg.de

den wissenschaftlichen Braindrain in Afrika und

www.dfg.de