BRAIN DRAIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

brain drain ΟΥΣ

brain drain

fuite θηλ des cerveaux

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

exode ou fuite des cerveaux

brain drain

exode des cerveaux

brain drain

le drainage des cerveaux vers les États-Unis

the brain drain to the United States

la fuite des cerveaux aux États-Unis

the brain drain to the US

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΟΥΣ

1. drain (in street):

drain

canalisation θηλ

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation θηλ d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente θηλ d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé αρσ d'écoulement

drain (on marshland)

fossé αρσ d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie θηλ (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain ΙΑΤΡ:

drain

drain αρσ

II. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain ΜΑΓΕΙΡ:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain ΙΑΤΡ:

drain wound

drainer

III. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn]

to go down the drain οικ, μτφ

tomber à l'eau οικ

that's £100 down the drain οικ

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air οικ

to laugh like a drain οικ

être mort de rire οικ

I. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΟΥΣ

1. brain ΑΝΑΤ (living organ):

brain

cerveau αρσ

brain προσδιορ cell, tissue

du cerveau, cérébral

brain tumour

au cerveau

brain haemorrhage

cérébral

2. brain:

brain, a. brains (substance) brains

cervelle θηλ

to blow one's brains out οικ

se faire sauter la cervelle οικ

3. brain ΜΑΓΕΙΡ:

brain

cervelle θηλ

calves' brains

cervelle de veau

4. brain (mind):

to have a good brain

être intelligent

to have football on the brain οικ

ne penser qu'au football

5. brain (intelligent person):

brain οικ

tête θηλ οικ

II. brains ΟΥΣ

brains ουσ πλ (intelligence):

brains

intelligence θηλ

to have brains

être intelligent

he's the brains of the family

c'est lui le cerveau de la famille

to use one's brains

faire marcher ses cellules grises

she was the brains behind the operation

c'était elle le cerveau de l'affaire

III. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (knock out)

brain

assommer, estourbir οικ

IV. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn]

brain → rack

to dance/study one's brains out οικ αμερικ

danser/travailler jusqu'à épuisement

to beat sb's brains out

défoncer le crâne de qn οικ

to pick sb's brains

avoir recours aux lumières de qn

I need to pick your brains

j'ai besoin de vos lumières

I. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΟΥΣ

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir αρσ

rack (in dishwasher)

panier αρσ

rack (for luggage on train etc)

compartiment αρσ à bagages

rack (for clothes)

portant αρσ

rack (for cakes)

grille θηλ (à gâteau)

rack (for bottles)

casier αρσ

rack (for newspapers)

porte-revues αρσ αμετάβλ

rack (shelving)

étagère θηλ

2. rack (torture):

rack

chevalet αρσ

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack μτφ

être au supplice

3. rack ΜΑΓΕΙΡ:

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

II. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (torment) μτφ:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [βρετ rak, αμερικ ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle οικ

στο λεξικό PONS

brain drain ΟΥΣ

brain drain

exode αρσ des cerveaux

Καταχώριση OpenDict

brain drain ΟΥΣ

brain drain

fuite des cerveaux θηλ

στο λεξικό PONS

the brain drain

la fuite des cerveaux

στο λεξικό PONS

I. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain (remove liquid from) a. ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ, ΙΑΤΡ:

drain

drainer

2. drain τυπικ (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III. drain [dreɪn] ΟΥΣ

1. drain ΤΕΧΝΟΛ (pipe for removing liquid):

drain

drain αρσ

2. drain πλ ΤΕΧΝΟΛ:

drain

canalisation θηλ

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite θηλ

4. drain μτφ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΟΙΚΟΝ:

the brain drain

la fuite des cerveaux

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

στο λεξικό PONS

brain drain ΟΥΣ

brain drain

exode αρσ des cerveaux

στο λεξικό PONS

brain drain

fuite θηλ des cerveaux

στο λεξικό PONS

I. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain (remove liquid from) a. ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ, ΙΑΤΡ:

drain

drainer

2. drain (empty):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (become empty):

drain

se vider

drain liquid, water

s'écouler

2. drain ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (permit drainage):

drain

être drainé(e)

3. drain (vanish gradually):

drain energy

s'épuiser

III. drain [dreɪn] ΟΥΣ

1. drain ΤΕΧΝΟΛ (pipe for removing liquid):

drain

drain αρσ

2. drain (constant expenditure):

drain

fuite θηλ

3. drain μτφ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΟΙΚΟΝ:

brain drain

fuite θηλ des cerveaux

4. drain ΙΑΤΡ:

drain

drain αρσ

5. drain πλ (plumbing system):

drain

canalisation θηλ

ιδιωτισμοί:

to be down the drain

être tombé à l'eau

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents mpl

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Open emigration policies would create a brain drain, forcing the state to readjust its wage structure at a cost to other economic priorities.

en.wikipedia.org

It was believed in the 1980s that the brain drain by the retirement of experienced officers may be mitigated by computer programs.

en.wikipedia.org

Therefore, reverse brain drain is no longer limited to the commonly perceived migration from a developed to a developing country by a first generation individual.

en.wikipedia.org

Additional criteria may include a country's political management or the extent to which a country suffers from brain drain.

en.wikipedia.org

Many more fled the country, leading to a brain drain.

en.wikipedia.org