BEACH BAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbeach bar ΟΥΣ

beach bar

Strandbar θηλ <-, -s>

στο λεξικό PONS

Strandbar

beach bar

στο λεξικό PONS

I. beach <pl -es> [bi:tʃ] ΟΥΣ

beach

Strand αρσ <-(e)s, Strä·nde>

pebble [or βρετ shingle]beach

Kieselstrand αρσ <-(e)s, -strände>

on the beach

am Strand

ιδιωτισμοί:

to be not the only pebble on the beach

nicht der/die Einzige sein

you're not the only pebble on the beach

ich komme auch ohne dich zurecht

II. beach [bi:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to beach a boat

ein Boot auf [den] Strand setzen

they beached the boat on the shore

sie zogen das Boot an den Strand

beached dolphin/whale

gestrandeter Delfin/Wal

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange θηλ <-, -n>

bar

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren αρσ

a bar of soap

ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen αρσ <-s, ->

bar

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

4. bar βρετ (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar βρετ (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre θηλ <-, -n>

bar

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar

Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar

Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Bar βρετ, αυστραλ (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council βρετ

Anwaltskammer θηλ <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar αμερικ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar βρετ

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

Καταχώριση OpenDict

beach ΟΥΣ

there are [plenty] more pebbles on the beach ιδιωτ

andere Mütter haben auch schöne Töchter

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar

Stab αρσ

bar

Stange θηλ

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar

Hebel αρσ

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	beach
you	beach
he/she/it	beaches
we	beach
you	beach
they	beach

Past

I	beached
you	beached
he/she/it	beached
we	beached
you	beached
they	beached

Present Perfect

I	have	beached
you	have	beached
he/she/it	has	beached
we	have	beached
you	have	beached
they	have	beached

Past Perfect

I	had	beached
you	had	beached
he/she/it	had	beached
we	had	beached
you	had	beached
they	had	beached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

The hydrogen tank, with a capacity of 110 liters at 350 bar stores up to 2.4 kilograms of hydrogen and is fitted in addition to the 61 liter gasoline tank.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Masos d en Blader (Shopping 2000 m, supermarkets 2000m, center, with a weekly farmer s market 2000 m, Restaurant and Bakery 900 m, railway station " Hospitalet de l Infant " 5 km) and from the sandy beach with many restaurants and great beach bars, 900 m removed.

www.ferienhausnetz.eu

Masos d ´ en Blader (Shopping 2000 m, Supermärkte 2000 m, Zentrum mit wöchentlichem Wochenmarkt 2000 m, Restaurant und Bäcker 900 m, Bahnstation " Hospitalet de l ' Infant " 5 km) und ist vom Sandstrand mit vielen Restaurants und tollen Strandbars 900 m entfernt.

www.ferienhausnetz.eu

As we had some time for free disposal, some visited the beautiful castle “Schloss Schönbrunn” , the castle “Schloss Belvedere” or one of the nice beach bars next to the river “Donau”.

www.fh-kaernten.at

Es gab auch Zeit zur freien Verfügung, wo viele Studenten das berühmte Schloss Schönbrunn, das Schloss Belvedere oder auch eine der Strandbars neben der Donau besuchten.

www.fh-kaernten.at

Pantan beach in Trogir is great for families with small children, Okrug Beach with vast number of beach bars, etc.

www.trogironline.com

Pantan Strand in Trogir ist toll für Familien mit kleinen Kindern, Okrug Strand mit riesigen Anzahl an Strandbars…

www.trogironline.com

There are three spotless beach bars, two immensely popular restaurants on the promenade behind ( Mango and Chiringuito de Moncho ) and countless bars and restaurants off the Port Olímpic just a short stroll away.

www.aboutbarcelona.com

Auf der Promenade gibt es drei Strandbars, zwei sehr beliebte Restaurants ( Mango und Chiringuito de Moncho ) und unzählige andere Bars und Restaurants nahe der Port Olímpic, die nur ein paar Meter entfernt sind.

www.aboutbarcelona.com

The first beach you'll come to in the Llevant, which has beach bars, volleyball and shower facilities.

www.salou-tourist-guide.com

Der erste Strand zu dem Sie kommen werden ist der Llevant, wo es Strandbars, Volleyball und Duschen gibt.

www.salou-tourist-guide.com