JOINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Nut θηλ <-, -en>

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Schlitz αρσ <-es, -e>

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Einschnitt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

to put together a joint venture: sich αιτ in einem Jointventure zusammentun

I've put my shoulder out of joint: ich habe mir die Schulter verrenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of the tracks were reduced by more than half of their original lengths in this way.

en.wikipedia.org

The number of spots for pairs had already been reduced to eight and remained at that level.

en.wikipedia.org

Once the water has come to a boil, the heat is reduced.

en.wikipedia.org

The lead was reduced by the peloton to about three minutes at the start of the final climb of the day.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach The programme supports the implementation of the strategy agreed upon between the three participating countries to work together for the joint development of the region.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt die Umsetzung der zwischen den drei beteiligten Ländern vereinbarten Strategie, für eine gemeinsame Entwicklung der Region zusammenzuarbeiten.

[...]

www.giz.de

[...]

So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.

[...]

www.giz.de

[...]

Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.

[...]

www.giz.de

[...]

Since 2010 Namibia has pursued an approach that engages all civil society actors in a joint fight against the epidemic.

[...]

www.giz.de

[...]

Seit 2010 wird in Namibia ein Ansatz verfolgt, bei dem durch Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure gemeinsam der Epidemie entgegengewirkt wird.

[...]

www.giz.de

[...]

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

[...]

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de