PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

in·genu·ous [ɪnˈʤenjuəs] ΕΠΊΘ τυπικ

1. ingenuous (naive):

ingenuous: naiv

2. ingenuous (openly honest):

ingenuous: offen

ingenuous: ehrlich

in·genu·ity [ˌɪnʤɪˈnju:əti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

ingenuity of a person: Ideenreichtum αρσ <-s>

ingenuity of a person: Einfallsreichtum αρσ <-s>

ingenuity of an idea/a plan/a solution: Genialität θηλ <->

ingenuity of machine/device: Raffiniertheit θηλ <->

to use one's ingenuity: seinen Einfallsreichtum nutzen

in·gen·ious [ɪnˈʤi:niəs, αμερικ -njəs] ΕΠΊΘ

ingenious person: ideenreich

ingenious person: kreativ

ingenious idea, method, plan: ausgeklügelt

ingenious idea, method, plan: raffiniert

ingenious idea, method, plan: genial

ingenious device, machine: raffiniert

hum·ding·er [hʌmˈdɪŋəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ χιουμ dated

humdinger (man): toller Bursche οικ

humdinger (woman): Klassefrau θηλ <-, -en> οικ

humdinger (thing): Wucht θηλ <-> οικ

to be a [real] humdinger: [absolut] spitze sein οικ

that was a real humdinger of a party: das war echt eine Spitzenparty! οικ

strin·gent [ˈstrɪnʤənt] ΕΠΊΘ

1. stringent (strict):

stringent: streng

stringent: hart <härter, am härtesten>

stringent conditions: harte Bedingungen

stringent laws: strenge Gesetze

stringent measures: drastische Maßnahmen

stringent regulations: rigide [o. strenge] Vorschriften

to be subject to stringent rules: strengen Regeln unterliegen

stringent standards: strenge Normen

2. stringent αμετάβλ:

stringent (thrifty): hart <härter, am härtesten>

stringent (thrifty): streng

stringent (financial situation): angespannt

stringent monetary policy: Politik θηλ des knappen Geldes

stringent economic reforms: harte Wirtschaftsreformen

ding·bat [ˈdɪŋbæt] ΟΥΣ

1. dingbat αμερικ, αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (stupid person):

dingbat: Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

dingbat: Trottel αρσ <-s, -> μειωτ οικ

dingbat: CH a. Tschumpel αρσ μειωτ οικ

2. dingbat αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (madness):

dingbats pl: Irrsinn αρσ <-s> kein pl

dingbats pl: Wahnsinn αρσ kein pl

to give sb the dingbats: jdn verrückt machen

to end up with the dingbats: ins Irrenhaus kommen οικ

to end up with the dingbats: durchdrehen

din·gle [ˈdɪŋgl̩] ΟΥΣ ποιητ λογοτεχνικό

dingle: tiefes bewaldetes Tal

dingle: tiefe waldige Schlucht

din·ghy [ˈdɪŋgi, αμερικ -ŋi] ΟΥΣ

dinghy: Ding[h]i ουδ

din·gy [ˈdɪnʤi] ΕΠΊΘ

dingy: schmutzig

dingy: schmuddelig

dingy: schäbig

dingy colour: trübe Farbe

Καταχώριση OpenDict

dingeling ΟΥΣ

dingeling (penis) αργκ χυδ: Schwengel αρσ αργκ χυδ

stringent ΕΠΊΘ CTRL

stringent: stringent

securities lending business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

securities lending business: Wertpapierleihgeschäft ουδ

customer trading ΟΥΣ ΤΜΉΜ

customer trading: Kundenhandel αρσ

trading position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading position: Handelsposition θηλ

trading position: Trading-Position θηλ

trading securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading securities: Handelsbestand αρσ

gold trading ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gold trading: Goldhandel αρσ

gold trading: Goldgeschäft ουδ

trading business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading business: Handelsgeschäft ουδ

trading fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading fund (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird): Trading-Fonds αρσ

unlisted trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unlisted trading (Handel in amtlich nicht notierten Werten): Freiverkehr αρσ

lending operations ΟΥΣ ΤΜΉΜ

lending operations: Kreditbereich αρσ

finger lake, ribbon lake ΟΥΣ

finger lake: Zungenbecken

Variscian Folding ΟΥΣ

Variscian Folding: variszische Orogenese

Variscian Folding: herzynische Faltung

Caledonian folding [ˌkælɪˈdəʊniənˌfoʊldɪŋ] ΟΥΣ

Caledonian folding: Kaledonische Faltung

trading city ΟΥΣ

trading city: Handelsstadt

trading bloc ΟΥΣ

trading bloc: Handelsgemeinschaft

trading bloc: Handelsblock

shading [ʃeɪdɪŋ] ΟΥΣ

shading: Farbgebung

trading limit

trading limit: Handelsgrenze

trading links

trading links: Handelsverbindungen

trading estate, industrial estate, trade zone ΟΥΣ

trading estate: Industrieanlage

trading estate: Industriepark

Alpine folding [ˈælpaɪnˌfoʊldɪŋ] ΟΥΣ

Alpine folding: Alpidische Faltung

feeding ΟΥΣ

feeding: Fütterung

loading solution ΟΥΣ

loading solution: Stammlösung

budding [ˈbʌdɪŋ] ΟΥΣ

budding: Sprossung

functional (coding) sequences ΟΥΣ

functional (coding) sequences: funktionale (kodierende) Sequenzen

folding ΟΥΣ

folding: Faltung

ingest [ɪnˈdʒest] ΡΉΜΑ

ingest: aufnehmen

ingest: (Nahrung) zu sich nehmen

non-specific binding

non-specific binding: unspezifische Bindung

tending strategy ΟΥΣ

tending strategy: Pflegemaßnahme

landing platform ΟΥΣ

landing platform: Landeplatz

protein-coding gene ΟΥΣ (non-coding gene)

protein-coding gene: für Protein codierendes Gen (nicht codierendes Gen)

geo coding ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

geo coding: x y Koordinaten Erfassung

geo coding: Aufnahme der x y Koordinaten

holding

holding: Verankerung

holding: Hemmung

loading bay ΥΠΟΔΟΜΉ, freight transport

loading bay: Ladebucht

fringe area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fringe area: Mischgebiet (z.B. am Rande der Innenstadt)

sliding friction

sliding friction: Gleitreibung

loading traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

loading: Auslastung

not legally binding

not legally binding: rechtlich unverbindlich

uneven loading ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

uneven loading: ungleiche Auslastungen

loading island ΥΠΟΔΟΜΉ

loading island: Haltestelleninsel

riding quality ΥΠΟΔΟΜΉ

riding quality: Befahrbarkeit einer Straße

feeding ΟΥΣ mechatr

feeding: Zuführung θηλ

feeding: Bestückung θηλ

ˈweld·ing equip·ment ΟΥΣ no pl

welding equipment: Schweißausrüstung θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A listing vessel is stable and at equilibrium, but the distribution of weight aboard (often caused by uneven loading or flooding) causes it to heel to one side.

en.wikipedia.org

One factor being investigated is whether uneven loading of containers contributed to intolerable stresses on the hull.

It is a frequent visitor to feeding stations and is highly fond of sunflower seeds and suet cakes.

en.wikipedia.org

A quiet observer can often get to within 50100ft m of one or more chipping sparrows feeding on the ground.

en.wikipedia.org

Baby-led weaning allows babies to control their solid food consumption by self-feeding from the very beginning of their experiences with food.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό