AID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to come/go to the aid of sb (help): jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support): jdn unterstützen

to cease all aid/fire/one's payments: jegliche Hilfeleistungen/das Feuer/seine Zahlungen einstellen

to shut off humanitarian aid: humanitäre Hilfe unterbinden

to administer first aid [to sb]: [bei jdm] Erste Hilfe leisten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It straddles that line between an attractive, go-to product that people might like to savor and a helpful nutraceutical aid.

www.dnaindia.com

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org

A lifeline snap off boss allows the alcantara steering wheel to be removed from the car to aid entry and exit to the cockpit.

en.wikipedia.org

Reconstruction was greatly delayed by economic sanctions and lack of international aid.

en.wikipedia.org

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

[...]

www.hnf.de

[...]

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

[...]

www.hnf.de

[...]

Nixdorf's success in the banking sector was founded on ambitious projects such as that with the Swedish Scandinaviska Enskilda-Bank, which networked its branches throughout Sweden with the aid of 1,100 Nixdorf terminals back in 1974.

www.hnf.de

[...]

Grundsteine für Nixdorfs Erfolg im Bankengeschäft waren ehrgeizige Projekte, wie das mit der Scandinaviska Enskilda-Bank. Schon 1974 ließ sie ihre Filialen mit Hilfe von 1.100 Nixdorf-Terminals landesweit vernetzen.

www.hnf.de

[...]

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Their transport infrastructure is often not sufficiently robust to cope with such additional challenges, and, when disaster strikes, destroyed or damaged infrastructure not only takes a heavy financial toll in the affected countries, but also makes it difficult to supply aid or evacuate the population.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Verkehrsinfrastruktur ist oft noch weitgehend unvorbereitet für solch zusätzliche Herausforderungen. Im Katastrophenfall bedeutet dies nicht nur hohe Schäden durch zerstörte und beschädigte Infrastruktur, sondern auch Schwierigkeiten bei der Heranführung von Hilfe oder der Evakuierung der Bevölkerung.

[...]

www.giz.de

[...]

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

[...]

www.giz.de

[...]

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

[...]

www.giz.de