γερμανικά
αγγλικά
Hilfs·werk <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ
- Hilfswerk
-
Technisches Hilfswerk, THW ΟΥΣ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies konnte beispielsweise eine Verpflichtung beim Technischen Hilfswerk, bei einer Sanitätsorganisation oder bei der Freiwilligen Feuerwehr sein.
de.wikipedia.org Zusammen mit dem Technischen Hilfswerk registrierte sie 940 Notrufe, bei der Polizei gingen 323 Notrufe ein.
de.wikipedia.org Trotz großen Einsatzes von Feuerwehr und Technischem Hilfswerk war eine Überflutung des Innenhofs des Zwingers nicht zu verhindern.
de.wikipedia.org Von einem sozialen Hilfswerk bekam er dann seinen ersten PC geschenkt.
de.wikipedia.org Von 1919 bis 1923 leitete er das schweizerische Hilfswerk für österreichische Kinder.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sika.com Täglich sammeln Mitarbeitende bei Produzenten, Grossverteilern und Detaillisten rund 14 Tonnen Lebensmittel ein und verteilen sie gratis an soziale Institutionen wie Obdachlosenheime, Gassenküchen, Notunterkünfte und andere Hilfswerke.
[...][...]
Each day, employees collect around 14 tons of food from producers, wholesalers and retailers and distribute this freely to social institutions such as homeless shelters, soup kitchens, emergency accommodation and other relief organizations.
[...][...]
www.sika.com Lebensmittel für Hilfswerke Die Schweizer Tafel ist eine Organisation, die es sich zur Aufgabe macht, Essen zu verteilen statt wegzuwerfen.
[...][...]
Food for relief organizations The Schweizer Tafel is an organization that has made it its business to distribute food rather than throw it away.
[...][...]
www.texaid.ch 5.4 Mio. Franken beträgt der Anteil am gesamten Nettoerlös, den Texaid ihren Hilfswerken, Samaritervereinen, Kolpingfamilien und regionalen gemeinnützigen Organisationen auszahlen konnte.
[...][...]
Texaid was able to pay out 5.4 million francs of the total net proceeds to its aid organizations, Samaritan societies, Kolping Families, and local non-profit organizations.
[...][...]
www.texaid.ch TEXAID arbeitet ausschliesslich für diese sechs Hilfswerke, die zur Hälfte am Unternehmen beteiligt sind:
[...][...]
TEXAID works exclusively for the following six aid organizations, which participate fifty percent in the company:
[...][...]
www.texaid.ch Im Hinblick auf eine durchgehende Wertschöpfungskette - sammeln, sortieren, verwerten - gründeten 1978 namhafte Schweizer Hilfswerke, die bis anhin jedes für sich traditionell Kleidersammlungen betrieben, gemeinsam die TEXAID Textilverwertungs-AG.
[...][...]
With a continuous supply chain in mind – collecting, sorting, utilizing – six renowned Swiss aid organizations, which each had performed their own traditional clothing collections up until then, jointly founded the TEXAID Textilverwertungs-AG in 1978.
[...]